Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2009 04:45
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
abutler
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
suple
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ensamblaje de armarios eléctricos
"Los Armarios de los Tableros que están conformados por varios Módulos (ó cuerpos, ó paneles) adyacentes entre sí, se unirán mediante un conjunto apropiado de empaquetaduras, suples de amarre y tornillos"
No sé si esta palabra sea un regionalismo...gracias por su ayuda
No sé si esta palabra sea un regionalismo...gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 | shim |
Henry Hinds
|
References
| suple = suplemento |
Jennifer Levey
|
Change log
Mar 2, 2009 15:24: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
271
Selected
shim
Sí, me acuerdo de hablerlo escuchado, tal vez en Chile, si crees que es un regionalismo conviene citar el origen (CONTEXTO).
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-02-28 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I suggest shim or spacer, it would not be strange for the same term to be used in Perú and Chile. It seems to fit the context also.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-02-28 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I suggest shim or spacer, it would not be strange for the same term to be used in Perú and Chile. It seems to fit the context also.
Note from asker:
| El país es Perú, no creo que sea "suplemento". Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que más encaja en el contexto ¡Gracias!"
Reference comments
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Reference:
suple = suplemento
http://www.presionyfuerza.com/web/htm/arma.htm
ATEP-303-10 SUPLE. EN ARMARIO DE COMUNICACIÓN MODEM ADSL
Suplementos de armario
AES-236
AAS-237
ASL-238
AFAS-239
AFA-244
ALP-245
CCS-247 SUPLEMENTO ENTRADA-SALIDA
SUPLEMENTO ALARMA SONORA
SEMÁFORO DE 2 LUCES • 200 mm 24 V
SUPLEMENTO FUENTES DE ALIMENTACIÓN 24 V SEMÁFOROS
SUPLEMENTO FRESADO BACULOS DE PROXIMIDAD
SUPLEMENTO LECTOR PROXIMIDAD Y LUCES 24 V
SUPLEMENTO CERRADURA SEGURIDAD ARMARIO
ATEP-303-10 SUPLE. EN ARMARIO DE COMUNICACIÓN MODEM ADSL
Suplementos de armario
AES-236
AAS-237
ASL-238
AFAS-239
AFA-244
ALP-245
CCS-247 SUPLEMENTO ENTRADA-SALIDA
SUPLEMENTO ALARMA SONORA
SEMÁFORO DE 2 LUCES • 200 mm 24 V
SUPLEMENTO FUENTES DE ALIMENTACIÓN 24 V SEMÁFOROS
SUPLEMENTO FRESADO BACULOS DE PROXIMIDAD
SUPLEMENTO LECTOR PROXIMIDAD Y LUCES 24 V
SUPLEMENTO CERRADURA SEGURIDAD ARMARIO
Discussion