Jan 29, 2009 04:01
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
納入図
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
意味は分かるのですが、適切な英訳が思い浮かびません。宜しくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 2 | as built drawing/final drawing |
cinefil
|
| 4 | Payment chart/graph/illustration |
HankHill
|
| 3 | final diagram |
Yuki Okada
|
Proposed translations
1 hr
Selected
as built drawing/final drawing
質問ジャンルが建設／土木でなく機械なのかと思ったり、通常は納入前に提出する図面と納入後（完工後）提出する図面は名前が違いますので質問がどうもはっきりしませんが建物の完成図ならas built drawing、機械の設置図ならfinal drawingでしょうか。
図という言葉を使っても必ずしも図面とは限りませんので納入仕様書の可能性も否定できませんね。
図という言葉を使っても必ずしも図面とは限りませんので納入仕様書の可能性も否定できませんね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "はっきりとしない説明で大変申し訳ございませんでした。おっしゃるとおり、文面から納入仕様書の可能性はあるかも知れません。ご提案いただきありがとうございました。"
7 mins
Payment chart/graph/illustration
これらの三つの中からどちらを選んでも別に意味には変わりはないと思います。
Note from asker:
| Fredrickさん、ご提案いただきありがとうございました。多分、小生の説明不足からだと思いますが、小生の求めていた答えとは少し違うようでした。しかし、参考になりました。 |
1 hr
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
40
final diagram
Terry さんが言われている通り、最終図面、final (version of) diagram (OR drawing)で良いと思います。up-to-date diagram of the shipped unitとすればより誤解の余地が少なくなるかもしれませんが、簡潔にfinal diagramとしておいて問題ないと思います。
Note from asker:
| Yukiさん、ありがとうございました。とても参考になりました。 |
Discussion