Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
formsäker (dikt)
English translation:
formally accomplished
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jan 27, 2009 22:27
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
formsäker (dikt)
Swedish to English
Art/Literary
Other
Hans brådmogna intelligens gav honom en särställning bland kamraterna under gymnasietiden i Montpellier och redan som 18-åring publicerade han formsäkra dikter inspirerade av symbolismen och dess centralgestalt Stéphane Mallarmé...
Proposed translations
(English)
| 4 | formally mature |
Anna Herbst
|
| 4 | structuraly sound (sure) |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
4 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
formally mature
Inte helt lätt att översätta, men "formally mature" borde uttrycka ungefär vad formsäker betyder, dvs. säkerhet (mognad) i användandet av olika versformer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-02-07 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Formally accomplished och formally assured skulle fungera utmärkt här, men jag skulle nog inte själv välja formally exact eftersom det har en något snävare betydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-02-07 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Formally accomplished och formally assured skulle fungera utmärkt här, men jag skulle nog inte själv välja formally exact eftersom det har en något snävare betydelse.
Example sentence:
The committee commented on how formally mature her writing is...
Note from asker:
| Hej Anna! Jag har spånat vidare på det här och har nu sett att uttrycken "formally assured", "formally accomplished" och "formally exact" verka förekomma ganska ofta i samband med poesi (google). Vad skulle du tro om något av dessa alternativ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
structuraly sound (sure)
Sure and sound in terms of form/shape/structure
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: In terms of form/shape/structure, yes, but not in terms of poetry.
3 hrs
|
Something went wrong...