Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intelligent construction
Arabic translation:
روعة التصميم
Added to glossary by
zax
Jan 24, 2009 14:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
intelligent construction
English to Arabic
Marketing
Manufacturing
هذا مصطلح لشركة تصنع أدوات كهربائية
drills, saws and so on.
مطلوب هذا المصطلح بأسلوب تسويقي جذاب
شكرا جزيلا مقدماً
drills, saws and so on.
مطلوب هذا المصطلح بأسلوب تسويقي جذاب
شكرا جزيلا مقدماً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | روعة التصميم |
zax
|
| 4 +1 | براعة في البناء براعة في التركيب براعة في الانشاء |
Manal Sharabati
|
| 5 | عبقرية التطوير |
Abdelhalim Zeid
|
| 5 | بارع التصميم/بنية رائعة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Feb 8, 2009 13:17: zax Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
روعة التصميم
علي اساس ان التصميم هنا يشمل تنفيذ المنتج النهائي ضمنيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
براعة في البناء براعة في التركيب براعة في الانشاء
براعة في البناء \ براعة في التركيب \ براعة في الانشاء
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-24 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أرجح اسخدام مصطلح التركيب أكثر كون الدعاية خاصة بشركة للادوات الكهربائية .. التشييد يخص العمارة أكثر
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-24 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أرجح اسخدام مصطلح التركيب أكثر كون الدعاية خاصة بشركة للادوات الكهربائية .. التشييد يخص العمارة أكثر
Note from asker:
| ما رأيك منال بمصطلح "عبقرية التشييد" شكرا جزيلا وسلامي لك ولأهل فلسطين الحبيبة |
1 day 46 mins
Abdelhalim Zeid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA Member, ITI certified & ISO 17100
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عبقرية التطوير
الموضوع لا يتعلق بالتمصيم البتة!
لذا، أقترح
عبقرية التطوير.
هذا النوع من المعدات يطور من كافة النواحي وليس من جانب التصميم.
وعبقرية معناها مقارب جدًا من
intelligent
لذا، أقترح
عبقرية التطوير.
هذا النوع من المعدات يطور من كافة النواحي وليس من جانب التصميم.
وعبقرية معناها مقارب جدًا من
intelligent
4 days
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بارع التصميم/بنية رائعة
أي أنه بارع التركيب
Something went wrong...