This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crowned cam
wedge / alphawedge / multiwedge 2

Glossary entry

English term or phrase:

Make holy

Spanish translation:

santificar

Added to glossary by Alexander Ryshow
Jan 20, 2009 23:02
15 yrs ago
English term

Make holy

English to Spanish Social Sciences Religion
¿«santificar» o «hacer santo»? Nunca he visto en español «hacer santo», pero «santiticar» se me hace muy elevado.
Proposed translations (Spanish)
4 +8 santificar
4 +1 declarar santo/canonizar
3 purificar
References
http://www.clarin.com/diario/2005/05/14/...
Change log

Jan 29, 2009 09:15: Alexander Ryshow Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 21, 2009:
Está claro que es una cita bíblica: http://mattdabbs.wordpress.com/2006/12/30/i-am-the-lord-your... Ahora nos queda aclarar qué traducción utilizas para traducir la frase, si una más clásica o una más antigua. Pero considero que deberías utilizar la misma traducción que en una Biblia en español.
Eloi Castellví Alonso Jan 21, 2009:
Hola, Bárbara. No hace falta que te disculpes. De todos modos ha ido bien, porque así se ve más la aclaración. Saludos.
Bárbara Oliver Jan 21, 2009:
Eloy, perdona, mi comentario no iba dirigido a tí directamente, quería poner una nota y el "add note" de mi cuadro no funcionaba. De todos modos lo voy a dejar porque no estoy segura. Un saludo.
Eloi Castellví Alonso Jan 20, 2009:
Yo también he dicho que no estoy seguro, Bárbara, pero definitivamente no quiere decir (directamente) lo que has citado, puesto que eso se puede decir tal cual en inglés. De la misma forma que en castellano podemos decir "santificar" o "perdonar pecados" y diferenciamos entre los dos términos, igualmente en inglés.
Bárbara Oliver Jan 20, 2009:
No estoy segura, puede que se refiera a "soy el Señor/Cordero de Dios que perdona los pecados"
Eloi Castellví Alonso Jan 20, 2009:
Con ése contexto, optaría por "santificar", como dije antes, aunque a la luz del texto más completo, talvez sea "purificar". A estas alturas ya no voy a poner respuesta, pero si me das más contexto o referencia (si es que el texto es una cita bíblica), entonces votaré por la que considere mejor.
Rafael Serrano (asker) Jan 20, 2009:
Contexto “I am the Lord who makes you [them, him] holy.”
Eloi Castellví Alonso Jan 20, 2009:
Optaría por "santificar", pero si quieres que te ayudemos a decidirte, dános más contexto, por favor.

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

santificar

Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos
8 mins
thanks!
agree Luis Medina
9 mins
thanks!
agree Ignacio de Almagro : Pero también se dice`le hicieron santo´al menos en leguaje coloquial www.sanfermin.com/old/guia/sanfermin.shtml - En caché
25 mins
thanks!
agree Maria Laaroussi
27 mins
thanks!
agree Mónica Algazi
58 mins
thanks!
agree Bárbara Oliver : que yo soy Jehová que os santifico Lv. 8.10 /exodus31.13:yo soy el SEÑOR que os santifico. ...Lv.22:Yo el Señor que os santifico http://scripturetext.com/exodus/31-13.htm
1 hr
thanks!
agree Steven Capsuto
1 hr
thanks!
agree Adriana Martinez : Así lo traduciría yo... agree!
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
+1
9 mins

declarar santo/canonizar

otra opción

#
Starmedia - Declara Benedicto XVI santo al mexicano Rafael Guízar ...
El Papa Benedicto XVI declaró nuevos santos de la Iglesia Católica a cuatro beatos, entre ellos el mexicano Rafael Guízar y Valencia, ...
mx.starmedia.com/noticias/religion/canonizacionguizar_159574.html - 52k - En caché - Páginas similares
#
La Tercera - Papa firma decreto que declara santo de Iglesia ...
Papa firma decreto que declara santo de Iglesia Católica al padre Alberto Hurtado. Los obispos de Chile comenzaron ayer la 87 Asamblea de la Conferencia ...
web.latercera.cl/articulo/0,5819,3255_5666_74161514,00.html - 28k - En caché - Páginas similares
#
Nombre: Santos
"Santo", según la Iglesia Católica es aquel que ha dedicado su vida a agradar a Dios. Algunos han sido canonizados y de esa forma se los declara ...
www.euroresidentes.com/significado-nombre/s/santos.htm - 16k - En caché - Páginas similares
#
Fiesta de todos los santos
Santo Domingo Para ser declarado "Santo" por la Iglesia Católica se ... Los santos "canonizados" oficialmente por la Iglesia Católica son varios millares. ...
www.ewtn.com/spanish/saints/fiesta_de_todos_los_santos.htm - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-20 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Más sobre "canonizar"

#
Canonización - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se llama canonizar al acto por el que el Papa declara que una persona es digna de culto ... La Iglesia Católica es la única confesión religiosa que posee un ...
es.wikipedia.org/wiki/Canonización - 31k - En caché - Páginas similares
#
Yahoo! Respuestas - La Iglesia Católica no deberia canonizar a ...
11 entradas - Última entrada: 17 Sep 2007
Pues es lo menos que pueden hacer estos cobardes, …
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080212075123AAsLvAa - 48k - En caché - Páginas similares
#
La Iglesia no canoniza a Colón “porque es judío” - Infobae.com
La Iglesia católica retiró su propia propuesta de canonizar al almirante Cristóbal Colón al conocer que "era judío", dice el autor español Oscar Villar ...
infobae.com/notas/nota.php?Idx=150416&IdxSeccion=100439 - 107k - En caché - Páginas similares
#
¿Cómo canoniza la Iglesia a los Santos? - Encuentra.com
Éste es, en esencia, el proceso por el cual la Iglesia católica romana ha canonizado durante los últimos cuatro siglos. ...
www.encuentra.com/articulos.php?id_sec=36&id_art=253&id_eje... - 166k - En caché - Páginas similares
#
El Papa Canoniza Cuatro Nuevos Santos en el Día de su Cumpleaños ...
El Papa Juan Pablo II celebró su octagésimo tercer cumpleaños canonizando a cuatro nuevos santos de la Iglesia Católica. Unos 50 mil peregrinos asistieron a ...
www.voanews.com/spanish/archive/2003-05/a-2003-05-19-4-1.cf... - 38k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos : canonizar o santificar
3 mins
gracias Rocio
neutral flapo : Por el contexto (ver observaciones) parece que es un texto en el que el Señor declara que el le(los) hará santo(s) en cuanto a santidad, no de acuerdo al canon católico.
6 mins
si claro , es que el contexto vino después ....
Something went wrong...
8 mins

purificar

creo que este es el sentido aunque "the Holy Spirit" sea el "Espíritu "Santo"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-20 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

holy
adjective 1. sacred, blessed, hallowed, dedicated, venerable, consecrated, venerated, sacrosanct, sanctified << OPPOSITE unsanctified
adjective 2. devout, godly, religious, pure, divine, faithful, righteous, pious, virtuous, hallowed, saintly, god-fearing << OPPOSITE sinful
http://www.thefreedictionary.com/holy


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-20 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rafael: "Yo soy el Señor que perdona los pecados"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-20 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------



adjective 2. devout, godly, religious, pure, divine, faithful, righteous, pious, virtuous, hallowed, saintly, god-fearing << OPPOSITE sinful
Collins Essential Thesaurus 2nd Edition 2006
http://www.thefreedictionary.com/holy


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-20 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y no puede que se refiera a "yo soy el Señor/el Cordero de Dios que perdona los pecados?"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-20 23:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y no puede que se refiera a "soy el Señor/Cordero de Dios que perdona los pecados?"
Peer comment(s):
neutral Eloi Castellví Alonso : "And He shall purify the sons of Levy..." "Purify" sería "purificar". Yo ni he puesto respuesta, esperando más contexto.
1 min
Puede que tengas razón Eloy, sigo mirando. Saludos y gracias.
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

http://www.clarin.com/diario/2005/05/14/elmundo/i-03401.htm

Apuran hacer santo a Juan Pablo II



El papa Benedicto XVI lo confirmó. No se esperarán los cinco años de rigor.



________________________________________
Julio Algañaraz. VATICANO CORRESPONSAL
[email protected]






En la capilla ardiente y en los funerales de Juan Pablo II miles de personas gritaban "¡Santo ya!". Ayer, día de la virgen de Fátima y 24ø aniversario del atentado en la Plaza de San Pedro contra el Papa Wojtyla, Benedicto XVI confirmó que su amigo y admirado Pontífice, del cual fue durante 23 años estrecho colaborador como guardián de la doctrina católica, murió "en olor de santidad", y que no habrá que esperar los cinco años que indican las normas para iniciar el proceso de beatificación, que comenzará de inmediato.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search