Jan 10, 2009 10:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
evening social hours
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Liebe Kollegen, diese finden in einem Hotel in den USA statt. Soll das so eine Art Animation/Unterhaltungsprogramm (wie Bingo...) sein?
Der Satz:
Complimentary extras include airport transportation (limited hours), daily breakfasts, and evening social hours Monday-Thursday
Vielen Dank für Eure erneute Hilfe!
Der Satz:
Complimentary extras include airport transportation (limited hours), daily breakfasts, and evening social hours Monday-Thursday
Vielen Dank für Eure erneute Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +4 | s. u. | Gabriele Beckmann |
3 +9 | geselliges Beisammensein am Abend | Ellen Kraus |
3 +1 | geselliges Abendprogramm | Stephan Briol |
3 | geselliger Abend | Aniello Scognamiglio (X) |
3 -1 | Abendunterhaltungsprogramm | Birgit Müller |
3 -1 | abendliche Social Hour | Monica Schmid |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
s. u.
Aus den folgenden Links geht Folgendes hervor:
1) Die "evening social hours" finden vor dem Abendessen statt
2) Sie dienen der Begegnung. Das ist das Entscheidende
3) Meist werden Getränke und leichte Snacks gereicht, es gibt aber kein besonderes Programm
In Frankreich hat der Apéritif diese Funktion. Es ist schwer, einen deutschen Begriff zu finden, der dies alles umfasst. "Gemütliches Beisammensein", "Zeit der Begegnung" usw. klingt etwas komisch, "Empfang" ist zu steif.
Our popular evening social hour, held daily at the St Francis Inn from 5:30-6:30, offers guests a chance to meet fellow guests in a casual, comfortable setting. For your pleasure, we serve complimentary beverages and tasty treats on a four-day rotation schedule.
http://our-beach.com/menus.html
Our evening social hour (Mon-Thurs;5:30pm-7:30pm)offers a light dinner with beer and wine service.
http://jobs.hospitalityonline.com/120880/
Back in 1981, Bill Kimpton personally supervised every aspect of each guest's stay in his hotel. He made sure Kimpton beds were comfortable, the water pressure was strong, the lobby was sparkling, and the employees were friendly. And he made a point of greeting each guest personally at the hotel's Hosted Evening Wine Hour. Today, all of our hotels continue to honor this tradition, with a social hour, hosted by the General Manager. This is a relaxing opportunity for guests to mingle with each other, and taste unique wines from around the world. We're still the only hotel company that offers guests this quality time at the end of each day.
http://www.kimptonhotels.com/services/wine-hour.aspx
1) Die "evening social hours" finden vor dem Abendessen statt
2) Sie dienen der Begegnung. Das ist das Entscheidende
3) Meist werden Getränke und leichte Snacks gereicht, es gibt aber kein besonderes Programm
In Frankreich hat der Apéritif diese Funktion. Es ist schwer, einen deutschen Begriff zu finden, der dies alles umfasst. "Gemütliches Beisammensein", "Zeit der Begegnung" usw. klingt etwas komisch, "Empfang" ist zu steif.
Our popular evening social hour, held daily at the St Francis Inn from 5:30-6:30, offers guests a chance to meet fellow guests in a casual, comfortable setting. For your pleasure, we serve complimentary beverages and tasty treats on a four-day rotation schedule.
http://our-beach.com/menus.html
Our evening social hour (Mon-Thurs;5:30pm-7:30pm)offers a light dinner with beer and wine service.
http://jobs.hospitalityonline.com/120880/
Back in 1981, Bill Kimpton personally supervised every aspect of each guest's stay in his hotel. He made sure Kimpton beds were comfortable, the water pressure was strong, the lobby was sparkling, and the employees were friendly. And he made a point of greeting each guest personally at the hotel's Hosted Evening Wine Hour. Today, all of our hotels continue to honor this tradition, with a social hour, hosted by the General Manager. This is a relaxing opportunity for guests to mingle with each other, and taste unique wines from around the world. We're still the only hotel company that offers guests this quality time at the end of each day.
http://www.kimptonhotels.com/services/wine-hour.aspx
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: sometimes here asHappy Hour" ezeichnet, aber das bezieht sich meistens auf Bars
1 hr
|
Danke Ingeborg. Schönen Sonntag
|
|
agree |
Hanna Penzer
: irgendwie sollte im Begriff auch zum Ausdruck kommen, dass sich die Sache nicht bis in die Nachtstunden zieht - daran würde ich bei "gesellig" nämlich denken
5 hrs
|
Danke, Hanna
|
|
agree |
Cetacea
: Vielleicht auch irgend etwas mit "Gästetreff", aber das ist wahrscheinlich zu salopp.
6 hrs
|
Danke, Cetacea. "Gästetreff" finde ich gar nicht schlecht
|
|
agree |
Monica Schmid
: genau, fehlt nur noch ein passender deutscher Begriff
1 day 3 hrs
|
Danke, Monika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gabriele und Cetacea! Im Moment tendiere ich zu einer Formulierung mit "geselligem Gästetreff"."
-1
4 mins
Abendunterhaltungsprogramm
Genau, so etwas ist das sicherlich. Shows etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-01-10 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
social im Sinne von gesellig
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-01-10 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
social im Sinne von gesellig
Peer comment(s):
agree |
Rolf Keiser
: scheint mir auch passend
2 mins
|
agree |
Dodo Hobi
28 mins
|
agree |
Gunilla Zedigh
45 mins
|
disagree |
Gabriele Beckmann
: Nein, hier geht es nicht um Shows etc. (siehe meine Antwort)
1 hr
|
disagree |
David Moore (X)
: To me, this sounds like an evening of organised games, or perhaps something like a cabaret, while all the English terms means is a "social gathering".
2 hrs
|
agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
disagree |
Cetacea
: Bei "evening social hours" wird eben gerade kein Unterhaltungsprogramm geboten, da sollen sich die Leute wenn schon miteinander unterhalten können.
8 hrs
|
disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ein "Programm" sehe ich da auch nicht.
8 hrs
|
disagree |
Siegfried Armbruster
: Garantiert kein Programm
1 day 6 hrs
|
+9
1 hr
geselliges Beisammensein am Abend
abendliche Geselligkeit wäre evtl. auch denkbar
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Beckmann
: Das trifft's ganz gut
28 mins
|
danke !
|
|
agree |
Annette Scheler
1 hr
|
danke !
|
|
agree |
David Moore (X)
1 hr
|
thank you !
|
|
agree |
Sabine Lenz
2 hrs
|
thank you !
|
|
agree |
KARIN ISBELL
: abendliches geselliges Beisammensein
3 hrs
|
thank you !
|
|
agree |
Cetacea
7 hrs
|
danke !
|
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: kommt der Sache sehr nahe ;-)
7 hrs
|
danke !
|
|
agree |
Damian Harrison (X)
10 hrs
|
thank you !
|
|
neutral |
Monica Schmid
: complimentary extras: "geselliges Beisammensein" - ich finde das passt nicht. Es wird etwas vom Hotel organisiert und das sollte betont werden.
22 hrs
|
der Beitrag d. Hotels besteht in diesem Fall für die Bereitstellung eines Raumes, vielleicht auch Gratistee oder ein sonstiges Getränk, damit die Kehlen bei diesem geselligen Abend nicht trocken bleiben. Doch Veranstaltungen gibt es sicher nicht.
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 5 hrs
|
thank you !
|
+1
3 hrs
geselliges Abendprogramm
eine weitere Möglichkeit...
7 hrs
geselliger Abend
Nix Programm, ich würde das Kind einfach einen "geselligen Abend" taufen. Das kann dann alles Mögliche sein...
-1
23 hrs
abendliche Social Hour
wieder einmal würde ich beim engl. Begriff bleiben. Ich denke es geht hier in Richtung Aperitif, Cocktail etc..Da man aber nicht genau weiß, was diese Social Hour genau umfasst würde ich auf Nummer Sicher gehen und den engl. Begriff verwenden. Man findet ihn auch sehr häufig auf deutschen Websites (siehe google).
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-01-11 10:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jedenfalls ist es eine Leistung des Hotel und das sollte betont werden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-01-11 10:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jedenfalls ist es eine Leistung des Hotel und das sollte betont werden.
Peer comment(s):
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ich sehe keinen Grund, "social hour" beizubehalten. Das Hotel kann z. B. einen geselligen Abend veranstalten. Das versteht jeder!
3 hrs
|
Es ist aber kein geselliger Abend sondern vielmehr ein Aperitif vor dem Abendessen o.ä.
|
|
disagree |
cattleyard (X)
: Würde ebenfalls nicht den Englischen Begriff verwenden. Würde sogar beinahe behaupten das Social Hour für die meisten Deutschsprachigen nichtssagend ist.
2 days 7 hrs
|
Discussion