Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Socios Iniciales
English translation:
Original Shareholders
Added to glossary by
Sidra
Jan 4, 2009 01:42
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Socios Iniciales
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Don CC, en nombre de los denominados Socios Iniciales, si bien el documento fue firmado también por el representante de los herederos de Don Juan, por lo que entienden los solicitantes de arbitraje que el primero lo hizo en nombre propio y el segundo en nombre de los herederos.
Thank you again!
Thank you again!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Original Shareholders |
Edward Tully
|
| 4 +4 | "Original Members" |
eski
|
| 5 | founding members/partners |
Nelida Kreer
|
| 4 | Initial Partners |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Startup Partners |
Tom2004
|
Proposed translations
+1
2 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
Original Shareholders
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Initial Partners
Mike :)
experiencia
experiencia
+4
2 hrs
"Original Members"
Members" shall mean the persons designated as such in this Agreement, ..... Por "Socios Iniciales" se entenderá Charles L. Rosenzweig y Jeffrey S. ...
www.proz.com/profile/817189 - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 03:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
This contract serves to legally bind the above individuals (the “original members”) into a partnership, with intention to incorporate at a later date. ...
starpolish.com/advice/sampleInternalGroupContract.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Contract on table for Singer - [ Traducir esta página ]This contract legally binds the above named individuals (the “Original Members”) into a partnership, with intention to incorporate at a later date, ...
wichita.craigslist.org/muc/961668079.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 03:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
2 Sep 2008 ... Five (5) of our original members have opted to be in this type of contract. Area Office Functions Contract: In this level of membership, ...
www.crihb.org/clinics.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 03:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
writing. Until the recruited member is verified as a suitable replacement and has a valid contract,. the original member shall be responsible for paying all ...
www.icc.coop/live/policies/documents/5ContractCancellationR... - Páginas similares
www.proz.com/profile/817189 - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 03:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
This contract serves to legally bind the above individuals (the “original members”) into a partnership, with intention to incorporate at a later date. ...
starpolish.com/advice/sampleInternalGroupContract.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Contract on table for Singer - [ Traducir esta página ]This contract legally binds the above named individuals (the “Original Members”) into a partnership, with intention to incorporate at a later date, ...
wichita.craigslist.org/muc/961668079.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 03:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
2 Sep 2008 ... Five (5) of our original members have opted to be in this type of contract. Area Office Functions Contract: In this level of membership, ...
www.crihb.org/clinics.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 03:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
writing. Until the recruited member is verified as a suitable replacement and has a valid contract,. the original member shall be responsible for paying all ...
www.icc.coop/live/policies/documents/5ContractCancellationR... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: Perhaps "Founding members" if it applies to creating a company or any type of organization. Happy 2009.
1 hr
|
|
Muchas Gracias, Gil: Very best New Year wishes. :))
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: Yes. Members cover both partners of a non-corporate partnership and shareholders of a company. Unclear from the question which it is.
4 hrs
|
|
Thanks, Tom; appreciate your comments. :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
|
Hola Miguel, muchas gracias por tu apoyo! :))
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: originalpartners or founding members, as well ;) HNY!!!
8 hrs
|
|
Thanks Rocio, Happy New Year! :))
|
12 hrs
Startup Partners
usual business jargon!
14 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
founding members/partners
Founding Members and Sponsors
Let me first say that "founding members" has the highest number of hits, by far, in Google.
http://www.gsdi.org/FoundingMbrs.asp
The following organizations and individuals are recognized as the permanent Founding Members and Sponsors of the GSDI Association. The list includes those who early on subscribed to the ideals and goals of the organization as set forth in the Bylaws and joined as members or sponsors prior to July 2003 in order to help ensure a solid start for the organization. Some founding members and sponsors may have chosen to remain anonymous.
http://www.glengaryventures.com/foundingpartners.php
FOUNDING PARTNERS
Glengary's Founding Partners are made up of highly successful, well-known executives, who have spent a great part of their careers engaged in working to make the Northeast Ohio region and Greater Cleveland, in particular, a better community in which to live and work. While each Founding Partner is committed to maximizing investor returns, Glengary's unique hands-on approach in helping to bridge the gap between angel investors and typical early-stage investment funds is the reason these partners are participating in the fund. Glengary's Founding Partners mantra, to "do well, while doing good," indicates that Glengary intends to generate superior returns to its investors while creating economic and community value for Northeast Ohio.
Something went wrong...