Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
mindre än den angivna tiden kvar till dess att startdatumet infaller
English translation:
less than the specified time remaining until the start date
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Dec 11, 2008 18:54
15 yrs ago
Swedish term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
mindre än den angivna tiden kvar till dess att startdatumet infaller
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
support
In the context of IT-support
”Förväntat startdatum” and ”Förväntat slutdatum” are the titles of 2 checkboxes.
Some times have been defined earlier in the document.
Vid ”Förväntat startdatum” och ”Förväntat slutdatum” väljer du att visa ärenden som har mindre än den angivna tiden kvar till dess att start- eller slutdatumet infaller.
”Förväntat startdatum” and ”Förväntat slutdatum” are the titles of 2 checkboxes.
Some times have been defined earlier in the document.
Vid ”Förväntat startdatum” och ”Förväntat slutdatum” väljer du att visa ärenden som har mindre än den angivna tiden kvar till dess att start- eller slutdatumet infaller.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | less than the specified time remaining until the start date |
Tim Kynerd
|
Proposed translations
+2
25 mins
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
less than the specified time remaining until the start date
Here's how I think I would translate the entire sentence:
Use "Expected start date" and "Expected end date" to select items that have less than the specified time remaining until the start or end date.
Use "Expected start date" and "Expected end date" to select items that have less than the specified time remaining until the start or end date.
Note from asker:
| I like it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...