Nov 28, 2008 14:22
15 yrs ago
21 viewers *
română term
Legal translator, LL.B.
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
indeplinesc conditiile pentru exercitarea si detinerea calitatii de asociat
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Declaratie pe propria raspundere
Proposed translations
(engleză)
Proposed translations
+3
5 minute
Dani Limbasan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Action in excellence
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
i (duly) meet all the legal requirements to hold the capacity and act as associate of the compan
din practica
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
1 minut
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 minute
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ana Andronache
5 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elena Perianu
6 ore
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
adami
: 1. 'Duly' e tautologic, nu expliciteaza nimic; 2. nu se spune ca ar fi vorba de conditii legale - pot fi si administrative, de ex.; 3. nu exista 'hold a capacity', doar 'hold an office'; 4 a fi asociat nu e o 'capacity', adica o functie.
8 ore
|
|
Jargonul legal trebuie sa fie cat mai explicativ posibil; atentie la context: decl de onorabilitate-nerezidentul trebuie sa indeplineasca anumite cond prevazute de lege, recte legale; asociatul nu este o functie in societate. Administratorul de ex este
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minute
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
Specializes in field
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
18
I fulfil the necessary conditions for exercing and having the quality of associate
din propria experienta
3 ore
meet the conditions/qualify for acting as associate and being entrusted with the title
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="qualify as associate&bt...
http://www.google.ro/search?hl=ro&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
http://www.google.ro/search?hl=ro&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Discussion