This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voluminizador
Elevar a público

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Numéro de protocole

French translation:

numéro de minute

Added to glossary by Véronique Le Ny
Nov 13, 2008 15:22
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Numéro de protocole

Spanish to French Law/Patents Law (general)
Il s´agit d´un contrat réalisé devant Notaire.

Mon doute concerne la phrase suivante: "... firmado ante Notario, al número XXX de su protocolo, ...

Quelle est la traduction au FR de "al número XXX de su protocolo?

Merci!
Proposed translations (French)
5 +1 numéro de minute
4 numéro xxx de son protocole
Change log

Nov 14, 2008 08:15: Véronique Le Ny Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

numéro de minute

signé par-devant Maître..., et enregistré sous le numéro XXX de ses minutes.

Une possibilité.
Surtout pas PROTOCOLE
Note from asker:
Merci beaucoup!!!
Peer comment(s):
agree Elisabeth Fournier : ou au numéro XXX du rang de ses minutes. Oui, surtout pas ptrotocole
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Encore merci!"
3 hrs

numéro xxx de son protocole

On peut utiliser protocole aussi...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/protocole - voir le point A.4.
Note from asker:
Merci beaucoup, mais j´ai finallement choisi l´autre réponse. Merci de l´aide!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search