Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellow Alarm
Russian translation:
флаг потери сигнала передачи
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Oct 23, 2008 20:35
15 yrs ago
English term
Yellow Alarm
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
цифровые сигналы
Контекст: C37.94 defines several troubleshooting aids, including a Yellow Alarm bit.
Википедия (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signal_1):
Yellow alarm indicates reception from the far end of a data or framing pattern that reports the far end is in “red alarm.” Red alarm and yellow alarm states cannot exist simultaneously on a single piece of equipment because the “yellow alarm” pattern must be received within a framed signal.
Это по-русски - банально "желтая тревога", или все же как-то позаковыристее называется?
Википедия (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signal_1):
Yellow alarm indicates reception from the far end of a data or framing pattern that reports the far end is in “red alarm.” Red alarm and yellow alarm states cannot exist simultaneously on a single piece of equipment because the “yellow alarm” pattern must be received within a framed signal.
Это по-русски - банально "желтая тревога", или все же как-то позаковыристее называется?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | бит потери сигнала передачи | Olga Shvets |
4 +1 | предупреждение желтого уровня | Aun |
3 | желтый сигнал | Vadim Pogulyaev |
3 | "жёлтая угроза" | Alexander Ryshow |
3 | флаг | George Pavlov |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
бит потери сигнала передачи
бит потери сигнала передачи отсутствие фреймовой синхронизации
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-23 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nevtel.ru/files/IDCS500/Manual/idcs500_progr.pdf
по контексту код ошибки
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-23 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nevtel.ru/files/IDCS500/Manual/idcs500_progr.pdf
по контексту код ошибки
Note from asker:
Я так понял, данный бит показывает, что на другом конце линии "красная тревога", сигнал, соответственно, все же проходит... Или я не прав? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем, с учетом "флага" это самое то :)"
1 min
желтый сигнал
если тревога не катитъ
Note from asker:
Вы с Яндексом в паре работаете: тот выдал в ответ в числе прочего рассказ "Желтая подводная лодка Комсомолец Мордовии" :) |
+1
3 mins
предупреждение желтого уровня
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-23 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
может быть и просто "предупреждение желтое"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-23 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
может быть и просто "предупреждение желтое"
5 mins
"жёлтая угроза"
.
42 mins
флаг
К сожалению не знаком со стандартом C37.94, но в протоколах Frame Relay and ATM бит или признак ошибки называется флаг.
Something went wrong...