English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Breadcrumbs
http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_trail
Thanks in advance.
| 4 +6 | مسار تتبعي |
Ahmad Barakat
|
| 5 +1 | الأثر |
Alaa Zeineldine
|
| 3 | برنامج أو تقنية Breadcrumbs |
Hani Hassaan
|
| 1 | التصفح التقهقري |
Khalid Nasir
|
Oct 22, 2008 20:21: Bubo Coroman (X) changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مسار تتبعي
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-22 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
قصاص/مقتفي الأثر
بناء على اقتراح الزميلة نهى
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
برنامج أو تقنية Breadcrumbs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-22 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
You can add برنامج أو تقنية التصفح I hope this is useful
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
الأثر
اقتفاء الأثر
أو تقصي الأثر
التصفح التقهقري
both terms indicate that we trace a track thats already been moved (usually we shall trace from the start point and discover other points one after another to reach the final point).
التقهقر means "we shall trace from the final point and discover other points one after another to reach the final point"
التصفح التقهقري
صحيح ان التقهقر بقافيها وهائها أعسر لفظاً من الاقتفاء والأثر ولكنها الأكثر قرباً في المعنى
لكي أن تسبدلي التصفح بأي كلمة أخرى مناسبة ففي رأيي الإبقاء على لفظة التقهقر هو الأهم
Something went wrong...