Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchgeh-Phänomen
French translation:
Phénomène de "walk through"
Added to glossary by
francoise75
Oct 10, 2008 18:01
15 yrs ago
German term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Durchgeh-Phänomen
Non-PRO
German to French
Medical
Medical: Cardiology
Dico de cardiologie
Durchgeh-Phänomen
bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit mit Claudicatio intermittens [Fontaine-Stadium II] kommt es bei stress initial zu Schmerzen, die beim Weitergehen aber wieder verschwinden, d.h. die Patienten können durch den Schmerz "hindurchgehen" [engl. walk through]
bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit mit Claudicatio intermittens [Fontaine-Stadium II] kommt es bei stress initial zu Schmerzen, die beim Weitergehen aber wieder verschwinden, d.h. die Patienten können durch den Schmerz "hindurchgehen" [engl. walk through]
Proposed translations
(French)
| 4 | Phénomène de "walk through" |
francoise75
|
| 2 | traverser la douleur |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Oct 11, 2008 08:51: francoise75 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Phénomène de "walk through"
Phénomène traduisant l'adaptation de la circulation coronarienne entraînée par l'effort aussi connu comme l'angor d'effort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
28 mins
German term (edited):
Schmerz hindurchgehen
Something went wrong...