Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Caregiver Issues
Spanish translation:
problemática(s) de quienes brindan atención/cuidado familiar
Added to glossary by
Gabriela De Francesco
Oct 6, 2008 22:02
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Family Caregiver Issues
English to Spanish
Medical
Psychology
This appears in an ad for Counseling services, among the different services provided. Other services include: "medical family therapy", "grief/loss", "Anxiety management"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | problemática(s) de quienes brindan atención/cuidado familiar |
Daniel Coria
|
| 4 -1 | temas concernientes a los cuidadores familares/de familia |
Susie Miles (X)
|
Proposed translations
+7
27 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
problemática(s) de quienes brindan atención/cuidado familiar
O bien "problemática(s) de quienes brindan atención/cuidado a familiares".
Understanding Family Caregiver Issues
It is believed by some that family caregivers abandon their older relatives when it is no longer convenient to care for them at home. Studies show otherwise. Most families view caring for their elderly relative as a "family affair." Some researchers have shown that families provide 75%-80% of the care of people with Alzheimer's Disease.
http://www.seniorsresourceguide.com/articles/art00464.html
Greenville, SC Family Caregiver Issues, Caregiver Stress ...
New Home Instead Senior Care Survey/Web Data Indicate Stress Takes a Dramatic Toll on Those Caring for Older Adults.
http://www.homeinstead.com/330/resources/Running on Empty.as...
Informal caregivers and family caregivers are those unpaid individuals such as family members, friends, neighbors and volunteers who provide help or arrange ...
http://www.a1aa.org/node/view/55
My 2 cents...
Understanding Family Caregiver Issues
It is believed by some that family caregivers abandon their older relatives when it is no longer convenient to care for them at home. Studies show otherwise. Most families view caring for their elderly relative as a "family affair." Some researchers have shown that families provide 75%-80% of the care of people with Alzheimer's Disease.
http://www.seniorsresourceguide.com/articles/art00464.html
Greenville, SC Family Caregiver Issues, Caregiver Stress ...
New Home Instead Senior Care Survey/Web Data Indicate Stress Takes a Dramatic Toll on Those Caring for Older Adults.
http://www.homeinstead.com/330/resources/Running on Empty.as...
Informal caregivers and family caregivers are those unpaid individuals such as family members, friends, neighbors and volunteers who provide help or arrange ...
http://www.a1aa.org/node/view/55
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
48 mins
temas concernientes a los cuidadores familares/de familia
Una opción después de ver algunos ejemplos en Google's
Example sentence:
Evaluación de un programa para fortalecer a los cuidadores familiares de enfermos crónicos
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Es al revés: son los familiares que cuidan a sus enfermos (particularmente ancianos y personas discapacitadas)
36 mins
|
Something went wrong...