Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set point
Portuguese translation:
patamar
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Oct 5, 2008 15:23
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
set point
English to Portuguese
Science
Medical (general)
VIH/SIDA
Immunisation with a vaccine that stimulates
T-cell responses might not be able to prevent infection
with HIV, but might reduce the initial viral load after
infection and the viral set point
Obrigada a todos e bom Domingo xD
T-cell responses might not be able to prevent infection
with HIV, but might reduce the initial viral load after
infection and the viral set point
Obrigada a todos e bom Domingo xD
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
patamar
Ver exemplo...
Example sentence:
Esse patamar (set point), após o período de infecção aguda, parece ter grande valor prognóstico quanto ao risco de evolução para doença sintomática futura.
Reference:
http://www.rksoul.net/edv64/Documents/Medicina/Specialty/Infectologia/Infec.HIV.Adulto.Tto.MS.pdf
Note from asker:
| Olá Teresa. Até agora parece-me uma boa sug vou aguardar maisum pouco para ver se há mais contributos. Já viu a minha outra questão (replication-defective)? Gostaria de ouvir a sua opinião! Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima!"
21 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
ponto de estabilização
Uma sugestão.
39 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
"set point" da carga viral - a carga viral se estabiliza - ....
Outra opções.
Diversos sites (alguns oficiais) têm mantido o termo sem tradução, embora acredito que ele possa ser traduzido, perfeitamente, sem perder o contexto.
...viral set point = "set point" da carga viral / a carga viral se estabiliza - a carga viral atinga seu ponto de estabilização
- Virus load. CTL. N Ab. Infecção Aguda. 6 - 12 semanas. Período Assintomático .... Correlação entre o “Set-Point” da. Carga Viral e Progressão para AIDS ...
www.aids.gov.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZ...
- Título: Impacto da carga viral durante o primeiro e segundo trimestre da .... que adquirem o vírus HIV-1 e/ou diminui o "set point" da carga viral (ao redor ...
lattes.cnpq.br/0363646811603656 - 43k -
- Progressão da doença em relação o. CD4 e carga viral. Viral Load ... O “set point” viral é. determinado pelo. determinado pelo. numero de vírus ...
www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_A_biologia_viral_e_a_pa...
- Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Intermediate (asymptomatic) phase -viral load stabilizes at a “set point”. (Fase intermediária (assintomática)-carga viral estabiliza em um limiar. ...
-
Diversos sites (alguns oficiais) têm mantido o termo sem tradução, embora acredito que ele possa ser traduzido, perfeitamente, sem perder o contexto.
...viral set point = "set point" da carga viral / a carga viral se estabiliza - a carga viral atinga seu ponto de estabilização
- Virus load. CTL. N Ab. Infecção Aguda. 6 - 12 semanas. Período Assintomático .... Correlação entre o “Set-Point” da. Carga Viral e Progressão para AIDS ...
www.aids.gov.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZ...
- Título: Impacto da carga viral durante o primeiro e segundo trimestre da .... que adquirem o vírus HIV-1 e/ou diminui o "set point" da carga viral (ao redor ...
lattes.cnpq.br/0363646811603656 - 43k -
- Progressão da doença em relação o. CD4 e carga viral. Viral Load ... O “set point” viral é. determinado pelo. determinado pelo. numero de vírus ...
www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_A_biologia_viral_e_a_pa...
- Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Intermediate (asymptomatic) phase -viral load stabilizes at a “set point”. (Fase intermediária (assintomática)-carga viral estabiliza em um limiar. ...
-
31 mins
set point
...é um factor importante na magnitude do retorno da carga viral e do setpoint viral ...
http://www.aidsportugal.net/article.php?sid=3518
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-05 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
O “set point” viral é. determinado pelo. determinado pelo. numero de vírus. produzidos por células. produzidos por células
http://www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_A_biologia_viral_...
O setpoint de carga viral é atingido ente 6 e 12 meses após a infecção aguda. É sabido que quanto mais alto o setpoint, maior a velocidade de progressão para AIDS.
http://www.riscobiologico.org/patogenos/hivaids.asp?e=12512
O set point é fator prognóstico de evolução da doença.
http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/aids/virus-hiv.ph...
http://www.aidsportugal.net/article.php?sid=3518
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-05 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
O “set point” viral é. determinado pelo. determinado pelo. numero de vírus. produzidos por células. produzidos por células
http://www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_A_biologia_viral_...
O setpoint de carga viral é atingido ente 6 e 12 meses após a infecção aguda. É sabido que quanto mais alto o setpoint, maior a velocidade de progressão para AIDS.
http://www.riscobiologico.org/patogenos/hivaids.asp?e=12512
O set point é fator prognóstico de evolução da doença.
http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/aids/virus-hiv.ph...
+1
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
ponto de ajuste
BACKGROUND: "Viral setpoint" is a term used to describe the quasi-steady viral load during the asymptomatic period of HIV-1 infection with high setpoints correlated with rapid disease progression, high infectiousness, and poorer responses to treatment.
http://gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/ma?f=102261120.h...
Quando alguém é infectado por HIV, a carga viral sobe a um nível alto antes de o sistema imunológico derrubá-la para um nível estável, denominado ponto de ajuste. Algumas pessoas podem baixar o vírus para níveis indetectáveis; as que não conseguem controlá-lo evoluem rapidamente para a Aids
http://embaixada-americana.org.br/index.php?action=materia&i...
Something went wrong...