Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lo manda y firma S.Sª. Doy fe.
French translation:
Ainsi en est-il prononcé et signé. Dont acte.
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Sep 16, 2008 21:29
15 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Sonia Ferro Veloso (X)
Lo manda y firma S.Sª. Doy fe.
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Providencia
Para la traducción jurada del español al francés de una providencia, me aparece la siguiente frase al final del texto: Lo manda y firma S.Sª. Doy fe. ¿Cómo puedo traducirlo al francés?
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 21, 2008 20:03: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
Ainsi en est-il prononcé et signé. Dont acte.
Je ne reprendrais pas en français le signataire.
Sonsi, pense à utiliser le Glossaire proz, cette question a déjà été posée à plusieurs reprises ici même. :-)
Sonsi, pense à utiliser le Glossaire proz, cette question a déjà été posée à plusieurs reprises ici même. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'aide et merci aussi pour les conseil. Je suis encore nouvelle dans tous ça:-)"
-1
4 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
Certifié, prononcé et jugé par [titre du signataire]
suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: S.Sª, j'imagine que c'est Su Señoría. Mais de là à "Certifié, prononcé et jugé par [titre du signataire]", je crois que c'est mal parti.
5 hrs
|
8 hrs
Ordonné et signé par sa seigneurie. Je certifie
ordonné: dicté, prononcé,
Something went wrong...