Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago derivado o con causa en el Fideicomiso
English translation:
payment derived from or by reason of the Trust
Added to glossary by
Maru Villanueva
Aug 18, 2008 22:59
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pago derivado o con causa en el Fideicomiso
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust Contract
Estoy en la cláusula de Gastos y Honorarios del Fideicomiso. (gracias por el trabajo en equipo con mis colegas de Proz!)
Aqui vamos:
"En ningún supuesto bajo el presente deberá interpretarse que el Fiduciario estará obligado a realizar desembolso alguno, efectuar adelanto o realizar pago alguno **derivado o con causa en el Fideicomiso** con fondos propios.
Ideas?
Abrazos a todos!!!
Aqui vamos:
"En ningún supuesto bajo el presente deberá interpretarse que el Fiduciario estará obligado a realizar desembolso alguno, efectuar adelanto o realizar pago alguno **derivado o con causa en el Fideicomiso** con fondos propios.
Ideas?
Abrazos a todos!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | payment derived from or by reason of the Trust |
Maru Villanueva
|
| 4 +2 | payment derived from or originating in/resulting from the trust |
Nelida Kreer
|
Change log
Aug 22, 2008 00:08: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655122">Melina Ruiz Arias's</a> old entry - "pago derivado o con causa en el Fideicomiso"" to ""payment derived from or by reason of the Trust""
Proposed translations
+5
11 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Selected
payment derived from or by reason of the Trust
Es mi recomendación
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Me ganaste por un min., qué rapidez Maru! Además, me parece muy bien también tu versión.
2 mins
|
|
Gracias Niki
|
|
| agree |
José J. Martínez
: Yes sir!!!!
34 mins
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Steven Huddleston
1 hr
|
|
Gracias Steven
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Gracias Alberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias !!!"
+2
12 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
payment derived from or originating in/resulting from the trust
Así lo entiendo.
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: También tu versión me gusta. Saludos.
4 hrs
|
|
Gracias, qué amable!
|
Discussion