Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potestativamente
Romanian translation:
prin voinţa sa unilaterală
Added to glossary by
C.Roman (X)
Aug 7, 2008 18:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
potestativamente
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"Contra la presente resolución, que, de conformidad con el Real Decreto XXX, pone fin a la vía administrativa puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente(....)"
Proposed translations
(Romanian)
4 | prin voinţa sa unilaterală | Tudorina Mihai |
3 | drept potestativ | Ioana Daia |
Proposed translations
15 hrs
Selected
prin voinţa sa unilaterală
Cu toate că există şi în dreptul român termenul "potestativ", el nu e aşa de des folosit ca în limba spaniolă, aşa că poţi traduce în funcţie de context, ţinând cont că în DEx:
POTESTATÍV, -Ă adj. După cum doreşte una dintre părţile contractante. [< fr. potestatif].
POTESTATÍV, -Ă adj. După cum doreşte una dintre părţile contractante. [< fr. potestatif].
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
drept potestativ
"Cuvantul “potestativ” este folosit si Codul civil in legatura cu conditia, modalitate a actelor juridice. In literatura actuala de specialitate, potestativitatea evoca relatia directa stabilita intre o persoana – “potentior” si o situatie juridica ce implica interesele altuia, situatie in care cea dintai persoana poate interveni prin vointa sa unilaterala. In sfarsit, in doctrina, cuvantul “potestativ” este asociat cel de “drept”, formand sintagma drept potestativ, drept ce se caracterizeaza prin aceea ca atribuie titularului sau puterea de a interveni in situatii juridice existente (pentru a le modifica sau stinge) ori de a crea noi situatii juridice, printr-o activitate proprie, unilaterala. "
http://www.avocatura.com/modules.php?name=News&file=article&...
Note from asker:
Mulţumesc! |
Something went wrong...