Jul 28, 2008 07:01
15 yrs ago
German term
schrieb...aus
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bis der Bauherr den Auftrag für die Stahlkonstruktion vergeben konnte, schrieb ihn das Büro drei Mal aus.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | convocar, sacar a concurso |
Andrea Martínez
|
| 3 +2 | llamò a licitación |
Dr-G-Pless
|
| 4 | sacar a concurso |
Cristina Halberstadt
|
| 4 | convocar a concurso |
Susana Sancho
|
| 4 | llamó a concurso |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
convocar, sacar a concurso
En las obras grandes hay "Ausschreibungen" para recoger ofertas de diferentes empresas (p.ej.: Rohbau, Glaserarbeiten, Schreinerarbeiten, Böden.....).
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
sacar a concurso
Según Becher.
Un saludo!
Un saludo!
+2
4 hrs
Dr-G-Pless
Native in German
&
Spanish
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
llamò a licitación
Ausschreibungen kenne ich auch als licitación; ich würde sagen, das wird eher gebraucht
9 hrs
convocar a concurso
Es lo que se suele llamar ausschreiben. ¡Suerte!
1 day 7 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
llamó a concurso
un ejemplo que puede servir tambien, otra variante:
EL MUNDO Actualmente hay nada menos que 1.140 obras públicas en marcha en la ... se llamó a concurso a arquitectos e ingenieros civiles -exclusivamente de la Unión ...
www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/09/09/cultura/238103.h... - Páginas similares
EL MUNDO Actualmente hay nada menos que 1.140 obras públicas en marcha en la ... se llamó a concurso a arquitectos e ingenieros civiles -exclusivamente de la Unión ...
www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/09/09/cultura/238103.h... - Páginas similares
Something went wrong...