Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distribuzioni minori
Spanish translation:
pequeños distribuidores
Added to glossary by
Marina Negro
Jul 26, 2008 17:54
15 yrs ago
Italian term
Argentina
distribuzioni minori
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le propongo di valutare l'opportunità di iniziare un rapporto di lavoro anche presso qualche sua piattaforma o distribuzioni minori, che comunque gravitino nelle nostre aree di competenza.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pequeños distribuidores |
María José Iglesias
|
| 4 -1 | distribuciones minores |
KRAT (X)
|
| 3 | al detal |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | almacenes/supermercados |
Maura Affinita
|
Change log
Jul 26, 2008 20:10: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
18 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
pequeños distribuidores
Como bien dijo Mirta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Mirándolo bien, me parece la mejor solución pues es un término que puede utilizarse en todos los ámbitos.
5 hrs
|
|
gracias... Portaros bien, que me voy de vacaciones :-)
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK
5 hrs
|
|
gracias
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! "
-1
1 hr
distribuciones minores
΄μικρότερες κατανομέςς, ή υποδιέστερες κατανομές.. (distribucion>distribuir=διανέμω, κατανέμω)
Peer comment(s):
| disagree |
María José Iglesias
: "minores" no es un término español. La explicación en griego en esta combinación lingüística no es oportuna.
16 hrs
|
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
al detal
Desde el punto de vista logístico creo que los términos usados normalmente son "al por mayor/al detal". Pego un par de referencias:
..."Igualmente, esta tendencia favorece al cumplimiento decreto de suministro de materia prima a la industria transformadora, reforzándose con el centro de distribución al detal a pequeñas empresas y artesanos que se instalaranen diferentes zonas del país, contribuyendo a superar la concentración territorial.
[...]
Este nuevo enfoque cualifica la visión-misión de CVG ALCASA,asumiéndose como plataforma para gestar y promover este nuevo tejido productivo. Aquíse hace importante señalar que en los estatutos de la empresa de plantea como objetosocial solamente producir y vender aluminio. "
http://www.aporrea.org/audio/2007/05/balance_y_perspectiva_d...
--------------------
"la distribución al por mayor y al detal, "
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=5828
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-26 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
... quise decir "distribuidores al detal" y en alternativa "MINORISTAS"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-26 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
PLATAFORMAS LOGÍSTICAS
Infraestructuras destinadas a satisfacer las necesidades de las empresas que ofrecen servicios logísticos tercerizados y de las empresas que producen o comercializan bienes y que desarrollan en su interior estos servicios. Trátase por lo tanto de de lugares de elaboración (casi-producción) y movilización capaz de engendrar alto valor añadido a las mercancías.
http://www.logisticaeconomica.unina.it/GLOSSCOLL-ES.htm
..."Igualmente, esta tendencia favorece al cumplimiento decreto de suministro de materia prima a la industria transformadora, reforzándose con el centro de distribución al detal a pequeñas empresas y artesanos que se instalaranen diferentes zonas del país, contribuyendo a superar la concentración territorial.
[...]
Este nuevo enfoque cualifica la visión-misión de CVG ALCASA,asumiéndose como plataforma para gestar y promover este nuevo tejido productivo. Aquíse hace importante señalar que en los estatutos de la empresa de plantea como objetosocial solamente producir y vender aluminio. "
http://www.aporrea.org/audio/2007/05/balance_y_perspectiva_d...
--------------------
"la distribución al por mayor y al detal, "
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=5828
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-26 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
... quise decir "distribuidores al detal" y en alternativa "MINORISTAS"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-26 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
PLATAFORMAS LOGÍSTICAS
Infraestructuras destinadas a satisfacer las necesidades de las empresas que ofrecen servicios logísticos tercerizados y de las empresas que producen o comercializan bienes y que desarrollan en su interior estos servicios. Trátase por lo tanto de de lugares de elaboración (casi-producción) y movilización capaz de engendrar alto valor añadido a las mercancías.
http://www.logisticaeconomica.unina.it/GLOSSCOLL-ES.htm
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
almacenes/supermercados
Como ya expliqué arriba.
Discussion
Te pego un link: http://www.lasprovincias.es/valencia/pg060411/prensa/noticia...