Jun 22, 2008 22:23
15 yrs ago
English term
up to by the tim
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Snow Leopard Server
Snow Leopard will have built-in support for Microsoft's Exchange 2007, though only through Exchange Web Services; more 64-bit goodness, which could support up to "a theoretical (says Apple) 16 terabytes of RAM; and a new QuickTime X. Those are what most users could experience directly. Under the hood, it will have "Grand Central," the awesomely named "set of technologies" that will allow better usage of multicore CPUs, and Open Compute Library (OpenCL), which will allow applications to tap into the processing power of a computer's GPU. Those things tend to sit relatively idle, anyway -- unless you're running Quake XXI or whatever, it'll be {up to by the time} Snow Leopard is released.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | up to || by the time ... 一直到...时候 | Adsion Liu |
3 +1 | 标点符号问题: Quake XXI, or whatever (number) it'll be up to, by the time Snow Leopard is released. | chica nueva |
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
up to || by the time ... 一直到...时候
it'll be up to by the time Snow Leopard is released. 中 by the time Snow Leopard is released 是一层意思,是指Snow Leopard发布时
up to
一直到,等于
整体:将一直到Snow Leopard发布于世时
供参考
up to
一直到,等于
整体:将一直到Snow Leopard发布于世时
供参考
Note from asker:
在Snow Leopard发布之前,Those things tend to sit relatively idle? |
Peer comment(s):
agree |
Alvin Liu
: GPU和CPU的idle状态,也就是没有被充分利用状态在Snow Leopard发布于世时就会改变
3 hrs
|
谢谢,你的解释更明了
|
|
agree |
Danbing HE
1 day 55 mins
|
Thanks Danbing!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+1
3 hrs
标点符号问题: Quake XXI, or whatever (number) it'll be up to, by the time Snow Leopard is released.
XXI, or XX? - (whatever number it will be up to by then)
count up to ten = 数到十
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-23 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
我多了一个逗号。 应该是: Quake XXI, or whatever (number) it'll be up to by the time Snow Leopard is released.
count up to ten = 数到十
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-23 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
我多了一个逗号。 应该是: Quake XXI, or whatever (number) it'll be up to by the time Snow Leopard is released.
Discussion
是这样吗?
是这样吗?
同意Adison 的断句。