Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schussing around
Chinese translation:
四处传播，泄漏
Added to glossary by
Alvin Liu
Jun 22, 2008 21:02
15 yrs ago
English term
China
schussing around
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Snow Leopard Server
In theory, the current Mac OS X Server already offers this, via Open Directory and LDAP. However, LDAP is a rather complicated protocol—as one WWDC attendee said, “LDAP is lightweight in the same sense that a hippo is lightweight compared to an elephant.” What’s more, in Open Directory, LDAP is used to store not only contact information, but account information, user IDs, and other IT-related information that you don’t want {schussing around} or out of your network. True, there are ways to prevent this, but it’s terribly easy to make a minor mistake and reveal far more than you intended.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 四处传播，泄漏 |
Alvin Liu
|
| 3 | 兜兜风 |
chica nueva
|
Change log
Jun 23, 2008 07:34: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
四处传播，泄漏
这里应该是比喻用法了，用意译吧。
{schussing around} 与out of your network并列，再结合后文：make a minor mistake and 〔〔〔reveal〕〕〕 far more than you intended. 这些都讲的是信息泄漏。
{schussing around} 与out of your network并列，再结合后文：make a minor mistake and 〔〔〔reveal〕〕〕 far more than you intended. 这些都讲的是信息泄漏。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
兜兜风
（guess)
‘Schussing: Skiing straight downhill, often in a full tuck position. Not permitted.’
‘schussing: Skiing straight downhill without turning. ’
(Google)
schussing around - metaphor from cross-country skiing (more likely) - see link.
also used with cars:
2006 BMW 325xi Sports Wagon - First Look Road Test & Review ... xDrive is a worthwhile option on sedans if you're in schussing around in a far-northern climate, but enthusiasts facing more moderate weather will be ...
www.motortrend.com/roadtests/112_0608_2006_bmw_325xi_sports... - 70k - Cached - Similar pages - Note this
兜风 = dial. go for a ride, ride or sail; go for a spin 在河边汽车兜兜风，很有意思。It's fun to take a spin on your bicycle along the riverbank. (外研社：汉英词典）
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-23 02:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
在河边汽车兜兜风 -》 在河边骑车兜兜风
‘Schussing: Skiing straight downhill, often in a full tuck position. Not permitted.’
‘schussing: Skiing straight downhill without turning. ’
(Google)
schussing around - metaphor from cross-country skiing (more likely) - see link.
also used with cars:
2006 BMW 325xi Sports Wagon - First Look Road Test & Review ... xDrive is a worthwhile option on sedans if you're in schussing around in a far-northern climate, but enthusiasts facing more moderate weather will be ...
www.motortrend.com/roadtests/112_0608_2006_bmw_325xi_sports... - 70k - Cached - Similar pages - Note this
兜风 = dial. go for a ride, ride or sail; go for a spin 在河边汽车兜兜风，很有意思。It's fun to take a spin on your bicycle along the riverbank. (外研社：汉英词典）
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-23 02:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
在河边汽车兜兜风 -》 在河边骑车兜兜风
Something went wrong...