Jun 17, 2008 09:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
China
anecdotal feedback
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
VAR
"At a gut level, based on {anecdotal feedback} , it feels like there is opportunity for us in the channel," said Dave Hemler, president of Best Buy for Business, the business unit crafting the program. "There are holes in execution out there. We said let's do something that's really value-added for the channel vs. another 'me too' program."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 零散的﹐零星的﹐不系統的反饋 |
jyuan_us
|
| 3 +1 | 见 anecdotal evidence = 传闻证据 |
chica nueva
|
| 3 | 个人感受 |
Haiyang Ai (X)
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
零散的﹐零星的﹐不系統的反饋
與正式SURVEY或徵求意見所得的結果相比較而言。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我后来用了：非正式的反馈"
18 mins
个人感受
根据{个人感受}...
+1
35 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
见 anecdotal evidence = 传闻证据
见 anecdotal evidence = 传闻证据
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-17 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
feedback = information about how good or how successful something is, which is given to the person who did or made the thing 反馈的信息 eg The company welcomes feedback from customers. 公司欢迎来自顾客的反馈意见。（朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-17 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
feedback = information about how good or how successful something is, which is given to the person who did or made the thing 反馈的信息 eg The company welcomes feedback from customers. 公司欢迎来自顾客的反馈意见。（朗文进阶词典）
Note from asker:
| 没听过“传闻反馈”一说。 |
Something went wrong...