Jun 2, 2008 14:02
16 yrs ago
12 viewers *
English term
offset
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Análisis estadístico
La frase entera es: "According to the offset of the regression line in the linearity testing it is strictly recommended to evaluate the test results against calibration curves".
En la curva de calibración: F= m*b+a, siendo m la pendiente, a es el "offset".
He revisado los glosarios, pero no encuentro el término referido a este campo.
Se refiere al desplazamiento de la pendiente, pero
pero quisiera saber si en este contexto tiene un nombre ya dado.
En la curva de calibración: F= m*b+a, siendo m la pendiente, a es el "offset".
He revisado los glosarios, pero no encuentro el término referido a este campo.
Se refiere al desplazamiento de la pendiente, pero
pero quisiera saber si en este contexto tiene un nombre ya dado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ordenada en el origen |
RNAtranslator
|
| 5 +3 | desplazamiento |
Lucía Leszinsky
|
| 4 +1 | la ordenada |
drboer
|
Proposed translations
12 hrs
RNAtranslator
Native in Spanish
Specializes in field
PhD. Scientific research experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
ordenada en el origen
"El parámetro b 0 , conocido como la “ordenada en el
origen,” nos indica cuánto es Y cuando X = 0"
http://fce.ufm.edu/Catedraticos/jhcole/Nociones.doc
"El parámetro b0, conocido como la "ordenada en el origen," nos indica cuánto es Y cuando X = 0. El parámetro b1, conocido como la "pendiente,""
http://www.monografias.com/trabajos28/nociones-regresion-lin...
"abline(a, b) Añade al gráfico actual, una recta de pendiente b y ordenada en el origen"
http://www.et.bs.ehu.es/~etptupaf/pub/R/sp-R.pdf
"Estimación de los parámetros del modelo de regresión: se demuestra que los coeficientes A y B del ajuste de mínimos cuadrados son los mejores estimadores lineales de los parámetros a y b de la población. Así, α=A (ordenada en el origen de la recta de correlación, ecuación 2.7) y ß=B (pendiente de la recta, ecuación 2.8). "
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0034-797320010004000...
"(Figura 2). A fin de estimar
si los valores de la pendiente
y de la ordenada en el origen
diferían significativamente de
los valores ideales de 1 y 0,
se calcularon los intervalos
de confianza para lo cual se
empleó las siguientes ecua-
ciones:"
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33906707.pdf
origen,” nos indica cuánto es Y cuando X = 0"
http://fce.ufm.edu/Catedraticos/jhcole/Nociones.doc
"El parámetro b0, conocido como la "ordenada en el origen," nos indica cuánto es Y cuando X = 0. El parámetro b1, conocido como la "pendiente,""
http://www.monografias.com/trabajos28/nociones-regresion-lin...
"abline(a, b) Añade al gráfico actual, una recta de pendiente b y ordenada en el origen"
http://www.et.bs.ehu.es/~etptupaf/pub/R/sp-R.pdf
"Estimación de los parámetros del modelo de regresión: se demuestra que los coeficientes A y B del ajuste de mínimos cuadrados son los mejores estimadores lineales de los parámetros a y b de la población. Así, α=A (ordenada en el origen de la recta de correlación, ecuación 2.7) y ß=B (pendiente de la recta, ecuación 2.8). "
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0034-797320010004000...
"(Figura 2). A fin de estimar
si los valores de la pendiente
y de la ordenada en el origen
diferían significativamente de
los valores ideales de 1 y 0,
se calcularon los intervalos
de confianza para lo cual se
empleó las siguientes ecua-
ciones:"
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33906707.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es lo más adecuado. Gracias"
+3
51 mins
Lucía Leszinsky
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Music+Literature: translation & dubbing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
desplazamiento
Hope this helps!
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 min
|
|
Thanks AVRVM, have a nice day!
|
|
| agree |
DAlonso
12 mins
|
|
Thanks Lorde9, have a nice day!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
47 mins
|
|
Thanks Tomás, have a nice day!
|
+1
7 hrs
drboer
Specializes in field
la ordenada
La curva que se obtiene como resultado de la regresión lineal es una recta, que corta el eje de ordenadas en la ordenada. Este punto corresponde a b=0 y, por tanto, F=a. La página web de referencia usa otros símbolos, pero la terminología es correcta. Busca por ordenada en Google y te saldrán un montón de hits.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-03 07:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede añadir '*al* origen', o sea, 'la ordenada al origen'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-03 07:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
También 'ordenada en el origen', como dice RNAtranslator
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-03 07:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede añadir '*al* origen', o sea, 'la ordenada al origen'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-03 07:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
También 'ordenada en el origen', como dice RNAtranslator
Reference:
Discussion