Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a statement of relevance
Vietnamese translation:
khẳng định tính phù hợp
Added to glossary by
samvietnam
May 30, 2008 02:45
15 yrs ago
English term
Vietnam
Experienced expert in localization
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
a statement of relevance
English to Vietnamese
Other
Other
It is introductory training material that demonstrates to participants the desirable outcomes for them of performing a task properly.
Proposed translations
(Vietnamese)
Change log
May 30, 2008 11:27: samvietnam Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
samvietnam
Native in Vietnamese
Think Big to Gain Big
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
khẳng định tính phù hợp
tính phù hợp là một trong những tiêu chí quan trọng trong đánh giá dự án của OECD-DAC nói lên tính phù hợp của một dự án đối với chính sách... Trong tài liệu tập huấn hay một nghiên cứu "statement of relevance" thể hiện sự phù hợp của đề tài, chủ đề đối với vấn đề, mục đích nghiên cứu, giảng dạy, tập huấn
Note from asker:
| Cảm ơn Sam Pham nhé |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cảm ơn tất cả mọi người. Tôi thấy đáp án này là phù hợp nhất với ngữ cảnh của tôi.
To Nguyen Thai: anh có nhất thiết phải comments như vậy không vì tôi nghĩ nơi này là chỗ để mọi người cùng giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và đóng góp ý kiến thôi mà. Có thể một lúc nào đó mọi người cũng sẽ gặp phải từ tương tự, đúng không nào? Còn nếu tôi làm mất thời gian của mọi người, thì thực sự tôi phải nói: "I am so sorry and thanks for all your help.""
-1
30 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
báo cáo hiệu quả thực hiện công việc
just a suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
samvietnam
: đây chỉ là một phần của cấu trúc tài liệu không thể gọi là báo cáo được
1 hr
|
1 hr
Các kết quả công việc cần phải đạt được
Đây là ý chính, có thể gọi khác đi cho phù hợp
3 hrs
Bản công bố các kỹ năng (khả năng) liên quan đạt được (sau khi học)
It is the document that lists all the relevant skills, qualifications, capacities the trainee will obtain when successfully completing the training program.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
a suggested shortened form:
Các Kỹ Năng Đạt Được Sau Khi Học
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
a suggested shortened form:
Các Kỹ Năng Đạt Được Sau Khi Học
Peer comment(s):
| neutral |
binh nguyen
: Không thể gọi là công bố được mà chỉ là khẳng định các chỉ tiêu cần đạt được thôi
48 mins
|
|
Tôi nghĩ đây là phần công bố đi liền với chương trình học để người sẽ học tìm hiểu được sau khi học họ sẽ có được những kỹ năng gì, khả năng gì.
|
5 hrs
Nguyen Thai
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Fast and accurate
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Xin xem phần giải thích
Từng ấy câu trả lời đã được đưa ra. Xem ở đó đã quá đủ thông tin để NGƯỜI HỎI có thể tìm ra được câu trả lời đúng cho thuật ngữ vừa hỏi rồi. Còn nếu không tìm ra được lời dịch cho cụm từ đó nữa thì chỉ làm mất thêm thời giờ của mọi ngừoi thôi. Xin cám ơn
Something went wrong...