Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
como fazer design na periferia do sistema?
English translation:
how to design on the system's periphery
Added to glossary by
airmailrpl
May 29, 2008 20:10
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
como fazer design na periferia do sistema?
Portuguese to English
Art/Literary
Marketing
desenho industrial
Prezados,
Estou com dificuldade em verter para o inglês "periferia do sistema". O texto é de desenho industrial, trabalho de um designer.
Estou com dificuldade em verter para o inglês "periferia do sistema". O texto é de desenho industrial, trabalho de um designer.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | how to design on the system's periphery |
airmailrpl
|
| 3 | outside the box designing |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
May 29, 2008 20:27: airmailrpl changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 1, 2008 12:05: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
how to design on the system's periphery
como fazer design na periferia do sistema? => how to design on the system's periphery
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
outside the box designing
Acho que pode ser que o designer não quer fazer o mesmo que os demais.
Não há muito contexto.
INGLESPANISH
out-of-the-box
out-of-the-box thinking
to think out-of-the-box
pensamiento/enfoque innovador, enfoque poco convencional
Thinking outside the box - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Thinking outside the box is to think differently, unconventionally, from a new perspective. This phrase often refers to novel, creative and smart thinking. ...
en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box
Thinking Outside the Box
- [ Traducir esta página ]
We have all heard the term, Think Outside the Box, but what does it actually mean? One of our interested readers has supplied a concept that may entice you ...
www.sangraal.com/library/outside_the_box.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Solutions Outside the Box
- [ Traducir esta página ]
Health care consultants that offer unique solutions to your management problems. We specialize in creatively solving hospital and nursing problems.
www.solutionsoutsidethebox.net/
Não há muito contexto.
INGLESPANISH
out-of-the-box
out-of-the-box thinking
to think out-of-the-box
pensamiento/enfoque innovador, enfoque poco convencional
Thinking outside the box - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Thinking outside the box is to think differently, unconventionally, from a new perspective. This phrase often refers to novel, creative and smart thinking. ...
en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box
Thinking Outside the Box
- [ Traducir esta página ]
We have all heard the term, Think Outside the Box, but what does it actually mean? One of our interested readers has supplied a concept that may entice you ...
www.sangraal.com/library/outside_the_box.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Solutions Outside the Box
- [ Traducir esta página ]
Health care consultants that offer unique solutions to your management problems. We specialize in creatively solving hospital and nursing problems.
www.solutionsoutsidethebox.net/
Note from asker:
Something went wrong...