Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Anmeldung ist unverbindlich
Romanian translation:
înscrierea nu obligă în niciun fel/nu creează niciun fel de obligaţii
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 27, 2008 17:20
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
die Anmeldung ist unverbindlich
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Mă gândeam la mai multe posibilităţi. Înregistratea nu implică nicio obligaţie din partea ta/nu creează niciun fel de obligaţii/ este neangajantă..
Poate aveţi propuneri mai bune.
Mulţumesc!
Poate aveţi propuneri mai bune.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | inscrierea nu obliga in nici un fel |
catalina savu
|
| 3 +5 | înscrierea/înregistrarea nu crează nici un fel de obligaţie |
cameliaim
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
inscrierea nu obliga in nici un fel
Am introdus varianta asta foarte apropiata de a ta ca si confirmare a solutiilor tale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+5
9 mins
înscrierea/înregistrarea nu crează nici un fel de obligaţie
Altă idee, deşi sunt de acord cu Cătălina.
"DECLINAREA OBLIGAŢIILOR. Acest Acord nu creează nici un fel de obligaţie pentru Nokia în afară de cele stipulate în acest document. ..."
www.nokia.ro/A4470006
"Segreto are dreptul, fara a fi raspunzator in nici un fel fata de ... Acesti "Termeni si conditii" nu creaza nici o obligatie pentru Segreto Impex SRL, ...
www.uniforme.ro/terms.aspx"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-05-27 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
ora mesei de seară :( vreau să zic "creează"
"DECLINAREA OBLIGAŢIILOR. Acest Acord nu creează nici un fel de obligaţie pentru Nokia în afară de cele stipulate în acest document. ..."
www.nokia.ro/A4470006
"Segreto are dreptul, fara a fi raspunzator in nici un fel fata de ... Acesti "Termeni si conditii" nu creaza nici o obligatie pentru Segreto Impex SRL, ...
www.uniforme.ro/terms.aspx"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-05-27 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
ora mesei de seară :( vreau să zic "creează"
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Anghel
50 mins
|
|
mulţumesc, Cristina.
|
|
| agree |
traductorum
1 hr
|
|
mulţumesc, Dorin.
|
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
1 hr
|
|
mulţumesc, Laura.
|
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
2 hrs
|
|
mulţumesc, Hans.
|
|
| agree |
Carmela Moldovan
: niciun fel de obligatie
13 hrs
|
|
ai perfectă dreptate, numai că eu sunt de şcoală veche (aparţin celor peste 1200000 care folosesc despărţit) şi opun rezistenţă acestei variante.
|
Something went wrong...