This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausblenden
2-Parteien-Haus
Apr 8, 2008 13:22
16 yrs ago
German term

aktualisieren

German to Italian Marketing Marketing
anche senza grande fantasia si capisce il significato letterale del verbo, che tuttavia non riesco a collocare nell'enunciato a seguire:

Trotz vieler Abverkäufe in den entsprechenden "Outlets" wurden die Warenbestände deutlich aktualisiert.

Malgrado le svendite le giacenze merci sono state significativamente aggiornate???? Cosa significa?
Proposed translations (Italian)
4 +2 effettuare uno svecchiamento
3 Adeguare
3 -1 incrementare

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

effettuare uno svecchiamento

"attualizzare" va qui inteso nel senso di "effettuare uno svecchiamento" (rinnovare). La frase potrebbe quindi essere tradotta come:"Malgrado le svendite, è stato effettuato uno svecchiamento delle giacenze"
Peer comment(s):
agree Katia DG : rinnovate
4 hrs
grazie ;-)
agree mariant : d'accordo anche con Katia
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins

incrementare

le scorte di magazzino sono state incrementate
Peer comment(s):
disagree Katia DG : aktualisieren non implica necessariamente un aumento
4 hrs
Non necessariamente, ma eventualmente: Warenbestände aktualisieren = rendere attuali = (eventualmente) incrementare.
Something went wrong...
31 mins

Adeguare

Alcuni riscontri in google.it

Saluti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search