Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renseigné
Spanish translation:
cumplimentado
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 6, 2008 13:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
renseigné
French to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
término
Hola,
me pregunto si en este caso "renseginé" quiere decir "firmado" o "cumplimentado" o cualquier otra cosa.
Les états (documentos que han de rellenar con los datos de la empresa) dûment renseignés et paraphés.
Muchas gracias
me pregunto si en este caso "renseginé" quiere decir "firmado" o "cumplimentado" o cualquier otra cosa.
Les états (documentos que han de rellenar con los datos de la empresa) dûment renseignés et paraphés.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cumplimentado |
danielle2
|
| 5 | indicados |
-- SSLL
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
cumplimentado
bon courage!
Peer comment(s):
| agree |
schevallier
4 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Claude Orquevaux (X)
49 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
morella ferrero sdl
9 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
indicados
los estados deberá estar debidamente indicados y firmados
Discussion