Mar 20, 2008 09:27
16 yrs ago
English term
signal detection in real time
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
анализатор спектра
Перевожу документацию по анализаторам спектра FSH3 Rohde & Shwarz.
Signal processing starting at the last intermediate frequency is purely digital. An A/D converter digitizes the 31.25 MHz IF signal and two integrated circuits perform all other processing steps such as IF filtering, envelope detection, logarithmation, video filtering and signal detection in real time. The main processor retrieves and displays the configured data.
Как здесь коректно перевести signal detection?
варианты перевода: прием сигнала, обнаружение сигнала или детектирование сигнала.
Signal processing starting at the last intermediate frequency is purely digital. An A/D converter digitizes the 31.25 MHz IF signal and two integrated circuits perform all other processing steps such as IF filtering, envelope detection, logarithmation, video filtering and signal detection in real time. The main processor retrieves and displays the configured data.
Как здесь коректно перевести signal detection?
варианты перевода: прием сигнала, обнаружение сигнала или детектирование сигнала.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | обнаружение сигнала в реальном времени |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | приём сигнала |
Elena Kojanova
|
| 3 +1 | детектирование сигнала (в режиме реального времени) |
Enote
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
обнаружение сигнала в реальном времени
с трудом представляю детектирование и прием не "в реальном времени"
то есть вообще не представляю
то есть вообще не представляю
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elena Kojanova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
приём сигнала
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text= signal detection
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-20 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tnt-tv.ru/partners/scheme/ приём сигнала в режиме реального времени
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-20 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tnt-tv.ru/partners/scheme/ приём сигнала в режиме реального времени
+1
1 hr
детектирование сигнала (в режиме реального времени)
сигнал уже обработан на ВЧ насколько можно, зачем его обнаруживать? Его пора детектировать (переводить в НЧ)
Согласен в Владимиром - реальное время в переводе лучше вынести вперед, перед всеми операциями обработки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-20 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, с Владимиром
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-20 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
а в реальном времени, так как все это в цифре - они могут делать это и с задержкой на произвольное Т, но нет, делают сразу
Согласен в Владимиром - реальное время в переводе лучше вынести вперед, перед всеми операциями обработки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-20 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, с Владимиром
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-20 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
а в реальном времени, так как все это в цифре - они могут делать это и с задержкой на произвольное Т, но нет, делают сразу
Something went wrong...