Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توفى في تمام الساعة
English translation:
died at exactly (or precisely) xx o'clock
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Mar 14, 2008 15:49
16 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
توفى في تمام الساعة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
توفى في تمام الساعة
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | died at exactly (or precisely) xx o'clock |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 +2 | **died at ** o'clock sharp |
amky
|
| 5 +2 | Time of demise: XX.XX |
Nadia Ayoub
|
Change log
Apr 6, 2008 08:48: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+12
10 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
died at exactly (or precisely) xx o'clock
رحمة الله عليه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you and all who helped me."
+2
51 mins
**died at ** o'clock sharp
.
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: both are correct, yours is shorter
1 hr
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 hrs
|
+2
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Time of demise: XX.XX
This is what they always says in crime stories!
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
: more formal
15 hrs
|
|
Thank you Sir.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 13 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...