Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Presente su otorgante dijo llamarse
English translation:
The maker thereof was present and stated his name was
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 12, 2008 03:04
16 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Presente su otorgante dijo llamarse
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
El anterior documento redactado por el abogado XXX, inscrito en el Inpres fue presentado para su autenticación y devolución. Presente su otorgante dijo llamarse XXX,mayor de edad, domiciliado en XX, de nacionalidad XXXX., etc., etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | The maker thereof was present and stated his name was |
Henry Hinds
|
| 4 | The appearing grantor stated to be named ... |
Isabel Sánchez
|
| 3 | the grantor being present identified himself as |
Yvonne Becker
|
Change log
Mar 26, 2008 04:02: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
The maker thereof was present and stated his name was
An example of the efficiency of legal Spanish.
Note from asker:
| gracias, Henry esto es lo que llamamos en Venezuela una traducción de lujo |
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
9 hrs
|
|
Gracias, Óscar.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Exactamente. Saludos.
20 hrs
|
|
Gracias, Nélida.
|
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: I like your option better
663 days
|
|
Gracias, Yvonne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
the grantor being present identified himself as
Quizás te puedan dar una versión mejor
5128 days
Isabel Sánchez
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Especialista en traducción de contratos
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
The appearing grantor stated to be named ...
También, estoy traduciendo un documento de Venezuela con la misma frase y la estoy dejando así.
Interrogated as to her name, Surname, age, status And Residence.
Stated to be named Louise Chaudillon wife of Jean Baptiste Gourioux dit Guignolette
--------------------------------------------------
Note added at 5128 días (2022-03-27 19:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
También, podría ser The appearing party
Interrogated as to her name, Surname, age, status And Residence.
Stated to be named Louise Chaudillon wife of Jean Baptiste Gourioux dit Guignolette
--------------------------------------------------
Note added at 5128 días (2022-03-27 19:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
También, podría ser The appearing party
Example sentence:
https://www.canadianmysteries.ca/sites/angelique/montrealbrule/lesvols/2182en.html
Discussion