This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Website Design
local accountability

Glossary entry

English term or phrase:

To sing right from the bottom of your belly

French translation:

chanter avec le ventre

Added to glossary by Salima Post
Dec 30, 2007 21:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term

To sing right from the bottom of your belly

English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
you just learn how to sing
right from the bottom of your belly
Proposed translations (French)
3 +4 chanter avec le ventre
4 +1 chanter (en respirant) du fond du ventre
5 chanter avec les tripes
4 la voix de ventre
3 chanter à partir de votre bas-ventre
3 chanter directement avec le (bas-)ventre

Discussion

Salima Post (asker) Jan 2, 2008:
La voix du "castrato" etait angelique. On sait pourquoi :(
Catherine GUILLIAUMET Jan 2, 2008:
... elles respirent spontanément et automatiquement par le ventre, contrairement à l'homme lambda. Les vrais "castra" aussi. De là à se demander si la testostérone est l'ennemie du chanteur, il n'y a qu'un pas que je n'oserais pas franchir :-))
Catherine GUILLIAUMET Jan 2, 2008:
(suite) Les chanteurs - les vrais :-) - n'utilisent pas leurs poumons, mais leur diaphragme : ils respirent avec le ventre. Ce qui fait qu'un chanteur grippé ou enrhumé peut chanter quand même. Les femmes ont une aptitude naturelle, car elles respirent
Catherine GUILLIAUMET Jan 2, 2008:
En complément d'info, par manque de place, c'est ce qu'on appelle la "capacité diaphragmatique" par opoosition à la "capacité volumique" qui, elle, ne concerne que le volume d'air captable par les poumons. Les chanteurs n'utilisent pas leurs

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

chanter avec le ventre

C'est à dire que pendant que l'on chante, on inspire l'air dans le ventre et non dans les poumons, afin de préserver sa voix.

Chanter en respirant par le ventre.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de préciser "bottom" en français


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-30 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de "respiration ventrale", également utilisée au théâtre.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-30 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Et puis il y a ceux qui le font tellement bien qu'ils "chantent avec leurs tripes".

Dans une annonce de cours de chant :
L’expression « chanter avec son ventre, avec ses tripes … » n’est pas une image mais une réalité.
La respiration du chanteur en accord avec la résonance du son que je vous propose de découvrir et de pratiquer tout en souplesse, vous permettra de développer votre tessiture, votre endurance, votre puissance etc.…
http://cours.vivastreet.fr/soutien-scolaire marseille/cours-...
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X) : http://www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=1197
14 mins
Merci pour cette référence, FX
agree MMFORREST
13 hrs
agree John ANTHONY
13 hrs
agree Catherine GUILLIAUMET : Oui, C'est le terme officiel, qui désigne l'utilisation de la distension du diaphragme. Roberto Alagna est celui a la plus grosse puissance de diaphragme (+ que Pavarotti). Cathrine, fille de baryton, 1er prix du Conservatoire de Paris
2 days 16 hrs
Merci Catherine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Stephanie. :) "
8 mins

chanter à partir de votre bas-ventre

*
Something went wrong...
18 mins

la voix de ventre

C'est ainsi que l'on désigne cette technique de chant qui permet d'économiser l'air et les cordes vocales et de gagner en puissance et en souffle - en tous cas, depuis 10 ans que je prends des cours de chant, c'est comme cela que j'ai toujours entendu ce terme de mes professeurs de chant et collègues chanteurs !

Bonne fêtes !
Something went wrong...
11 hrs

chanter directement avec le (bas-)ventre

autre suggestion

quand tu t'entraînes à chanter avec le bas-ventre, tu améliores ton "panel" de notes aïgues
http://www.guitariste.com/forums/autres-instruments,quelques...

Something went wrong...
+1
11 hrs

chanter (en respirant) du fond du ventre

Tout comme "du fond du coeur" (from the bottom of your heart). Il ne s'agit pas d'une description anatomique mais bien d'une idée d'intensité. Je ne pense pas que le bas-ventre intervienne dans la respiration ventrale, et n'oublions pas qu'il s'agit d'un euphémisme pour le sexe, ce qui pourrait entraîner certaines interprétations...
Example sentence:

Que l'on soit chanteur ou instrumentiste, le contrôle du souffle est la chose à ... parfois alors que l'on respire correctement "du fond du ventre" . ...

Portée par le chant lyrique, forme de diction où la voix naît du fond du ventre avant de venir irradier tout le thorax et jusque la boîte cranienne

Peer comment(s):
agree MMFORREST
1 hr
Something went wrong...
1 day 2 hrs

chanter avec les tripes

avec ce qu' on a dans le ventre, à savoir...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search