Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
p. Ministrul ...
German translation:
i.A. / in Auftrag
Added to glossary by
catalina savu
Dec 11, 2007 06:11
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
p. Ministrul ...
Romanian to German
Other
Government / Politics
Kann mir bitte jemand sagen was das oft vor "Ministru" gesetzte "p." bedeutet?
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | i.A. / in Auftrag |
catalina savu
|
| 4 +5 | für |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Change log
Jun 14, 2009 10:21: catalina savu Created KOG entry
Jun 14, 2009 10:21: catalina savu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114019">catalina savu's</a> old entry - "p. Ministrul ..."" to ""i.A. / in Auftrag""
Proposed translations
5 hrs
Selected
i.A. / in Auftrag
apare de regula la semnatura unui oficial si semneaza subalternul sau
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
im Auftrag, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-11 20:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.A. = pentru / in numele
vor allem bei Unterzeichnungen
Note from asker:
| Klingt einleuchtend. Aber welcher rumänische Begriff wird durch das "p." dargestellt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Wenn auch "für" nicht falsch gewesen wäre, so klingt doch "i. A." viel besser."
+5
3 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
für
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-11 06:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
pentru
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-11 06:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
pentru
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Eindeutig!
1 hr
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
1 hr
|
| agree |
Norbert Andor
2 hrs
|
| agree |
Anca Buzatu
3 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
Something went wrong...