Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Mach dich schlau
français translation:
Renseigne-toi
Added to glossary by
ni-cole
Nov 28, 2007 09:47
16 yrs ago
allemand term
Mach dich schlau
Non-PRO
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour!
Comment traduit-on cette expression? J'en ai besoin pour un slogan . Il s'agit d'une bannière Internet invitant à s'informer sur un site de prévention (sida, MST).
Mach dich schlau bei Dr. XY
Dr. XY: nom du site de prévention.
Merci d'avance!
Comment traduit-on cette expression? J'en ai besoin pour un slogan . Il s'agit d'une bannière Internet invitant à s'informer sur un site de prévention (sida, MST).
Mach dich schlau bei Dr. XY
Dr. XY: nom du site de prévention.
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | Renseigne-toi |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Tu veux en savoir plus? |
Andrea Jarmuschewski
|
| 2 | Plus d'infos |
sophieb
|
Proposed translations
+5
8 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
Renseigne-toi
dans ce contexte
Sida et prévention ... il faut savoir qu'il y a des endroits ou c'est plus long que d'autres renseigne toi avant si tu ne veux pas trop attendre ...
forum.doctissimo.fr/doctissimo/sida/refus-preservatif-sujet_147469_1.htm - 93k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forum.doctissimo.fr ]
Quels sont les symptômes du sida? : Forum Teemix - 26 novembrele sida est une maladie qui affaibli le système immunitaire. ... C EST TRES VASTE RENSEIGNE TOI CHEZ UN MEDECIN ou damnde a ta copine de te dire la veriter ...
teemix.aufeminin.com/forum/maladiesexe/__f247_maladiesexe-Quels-sont-les-symptomes-du-sida.html - 45k - En cache - Pages similaires
Post précedent : pas peur du sida en club? : Forum auFeminin - 22 ...Renseigne toi de façon précise sur les risques liés à la fellation sans ... En dehors du sida, il y a les Infections Sexuellement Transmissibles (IST ...
sante-az.aufeminin.com/forum/f938/__f30_f938-Post-precedent-pas-peur-du-sida-en-club.html - 49k - En cache - Pages similaires
Sida et prévention ... il faut savoir qu'il y a des endroits ou c'est plus long que d'autres renseigne toi avant si tu ne veux pas trop attendre ...
forum.doctissimo.fr/doctissimo/sida/refus-preservatif-sujet_147469_1.htm - 93k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forum.doctissimo.fr ]
Quels sont les symptômes du sida? : Forum Teemix - 26 novembrele sida est une maladie qui affaibli le système immunitaire. ... C EST TRES VASTE RENSEIGNE TOI CHEZ UN MEDECIN ou damnde a ta copine de te dire la veriter ...
teemix.aufeminin.com/forum/maladiesexe/__f247_maladiesexe-Quels-sont-les-symptomes-du-sida.html - 45k - En cache - Pages similaires
Post précedent : pas peur du sida en club? : Forum auFeminin - 22 ...Renseigne toi de façon précise sur les risques liés à la fellation sans ... En dehors du sida, il y a les Infections Sexuellement Transmissibles (IST ...
sante-az.aufeminin.com/forum/f938/__f30_f938-Post-precedent-pas-peur-du-sida-en-club.html - 49k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Exactement ! Ich mache mich schlau --> Je me renseigne
9 minutes
|
|
Merci ma belle:)
|
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: Oui, tout à fait!
24 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
54 minutes
|
| agree |
lorette
2 heures
|
|
Merci Mesdames:)
|
|
| agree |
Iela
7 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! L'idée de Lorette me plaît bien aussi."
12 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
107
Tu veux en savoir plus?
Ou:
- Tout ce que tu as toujours voulu savoir sur...
Qq idées pour commencer !
- Tout ce que tu as toujours voulu savoir sur...
Qq idées pour commencer !
23 minutes
Plus d'infos
Puisque ça s'adresse à un public jeune, pourquoi pas ?
Discussion