Nov 9, 2007 12:03
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term
double bond
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
nutricion y dietética
polysaturated fatty acids have more than one double bond linking carbon atoms saturated fats have straight fattty acids packed tightly toghether and are solid at room temperature.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | enlaces dobles/ ácido graso recto/ muy juntos |
Leticia Klemetz, CT
|
| 5 | enlace doble |
slothm
|
Change log
Nov 9, 2007 12:57: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "double bond/straight fatty acid/packed tightly toghether." to "double bond"
Proposed translations
+5
4 minutos
Leticia Klemetz, CT
Suecia
Suecia
Native in español
Specializes in field
Suecia
ATA Certified Word Smith
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, sueco
Works in: sueco al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
39
inglés term (edited):
double bond/straight fatty acid/packed tightly toghether.
Selected
enlaces dobles/ ácido graso recto/ muy juntos
A ver: los enlaces dobles son un término de química, entre átomo y átomo.
Los ácidos grasos pueden estar rectos y doblados, dependiendo de cuántos enlaces dobles tengan.
En este caso, se habla de que están muy densos/muy juntos.
Los ácidos grasos pueden estar rectos y doblados, dependiendo de cuántos enlaces dobles tengan.
En este caso, se habla de que están muy densos/muy juntos.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
1 hora
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María Eugenia Ferron
1 hora
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
3 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
4 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ma. Esther Paredes
: También se le llama doble ligadura
5 horas
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 horas
enlace doble
En la frase habría que respetar el singular.
Discussion
Donde dice polisaturados debiera seguramente decir poliinsaturados.
Si es un patente, te recomiendo que extremes los cuidados.