Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on 2 people sharing
German translation:
bei Zweierbelegung
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Nov 7, 2007 12:13
16 yrs ago
English term
based on 2 people sharing
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotels
Es geht um dasselbe Hotel-Angebot wie vorher erwähnt!
Der Satz lautet:
Stay at the XXXX Hotel Paddington Fri-Sun in November for just £49.50pp (based on 2 people sharing) including VAT, late Sunday check out and complimentary WiFi.
Wie kann man die Bemerkung in Klammern knapp, gut und verständlich übersetzen?
Vielen Dank im voraus!
Der Satz lautet:
Stay at the XXXX Hotel Paddington Fri-Sun in November for just £49.50pp (based on 2 people sharing) including VAT, late Sunday check out and complimentary WiFi.
Wie kann man die Bemerkung in Klammern knapp, gut und verständlich übersetzen?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | bei Zweierbelegung |
Christine Lam
|
| 4 +5 | pro Person im Doppel-/ Zweibettzimmer |
Ulrike Möller (X)
|
| 3 +2 | bei Zweierbelegung |
Monica Schmid
|
| 4 | Bett im Doppelzimmer |
Angela Meissner
|
| 2 | im Doppelzimmer |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
bei Zweierbelegung
Tagungshotel, Hotels, Hotel, Hotelzimmer, Doppelzimmer, ... Einzelbelegung. 50,00 Euro. Zweierbelegung. 66,00 Euro. Viererbelegung. 88,00 Euro ...
www.easybett.net/fewo1-41.htm - 32k -
Zentrale Zimmervermittlung Potsdam und Umland
- [ Translate this page ]
Hotels, Hotel, Hotelzimmer, Doppelzimmer, Einzelzimmer Potsdam .... seperatem Eingang im historischen Weberhaus Preis/Nacht bei Zweierbelegung 41,00 Euro ...
www.zimmerpotsdam.de/monteur.htm - 77k - Cached - Similar pages
Hotels in Dubai und auf Mauritius: Zum Jahreswechsel nach Dubai ...
- [ Translate this page ]
... Kunden an Weihnachten und zum Jahreswechsel zusätzliche Hotelzimmer in den beiden ... Januar ab 2.625 Euro pro Person buchbar (Preis bei Zweierbelegung ...
www.fly-hotel.de/artikel-2137.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
3 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
102
im Doppelzimmer
Gehe davon aus, dass das der Preis für das Doppelzimmer ist.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Schmid
: der Preis ist pro Person (bei Zweierbelegung)
7 mins
|
|
Das widerspricht sich ja erst einmal nicht: Preis pro Person im Doppelzimmer. Auch wenn ich mittlerweile auch zu Zweierbelegung tendieren würde, aber nicht wg. der Preisangabe
|
|
| neutral |
Trans-Marie
: Belegt nur eine Person das Doppelzimmer, zahlt sie mehr.
48 mins
|
+2
3 mins
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
bei Zweierbelegung
bei Zweierbelegung des Zimmers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-11-07 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der angegebene Preis pro Person gilt nur bei Zeierbelegung.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-11-07 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der angegebene Preis pro Person gilt nur bei Zeierbelegung.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
+5
11 mins
pro Person im Doppel-/ Zweibettzimmer
Normalereise ist Doppelzimmer ausreichend, so wird aber auch die Möglichkeit zweier separater Betten pro Zimmer abgedeckt
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Collins
: Genau
2 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich finde, das klingt viel besser als die "Zweierbelegung".
8 mins
|
| agree |
hchetty (X)
13 mins
|
| agree |
connie-z
: so wird das normalerweise in der Hotellerie genannt: 1060 Treffer bei Google für die Zweierbelegung, 254.000 für "pro Person im Doppelzimmer" (Abkürzung: p.P. im DZ), 588 Hits für "im Zweibettzimmer"
52 mins
|
| agree |
Natascha Spinetto
: finde ich auch schöner und ist zudem unmißverständlich
56 mins
|
39 mins
Angela Meissner
Sweden
Sweden
Native in German
Works in field
Sweden
English, Swedish, German, biologist, IT
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Swedish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Bett im Doppelzimmer
Ich glaube, das ist der (fach-)korrekte Ausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-07 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
allerdings finde ich den vorherigen Ausdruck pro Person im Doppelzimmer sprachlich viel eleganter :-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-07 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
allerdings finde ich den vorherigen Ausdruck pro Person im Doppelzimmer sprachlich viel eleganter :-)
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...