Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Which may arise from
Arabic translation:
أو ما قد ينشأ عن/جراء
Added to glossary by
Ali Al awadi
Oct 30, 2007 19:29
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
which otherwise may arise
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
and (b) which otherwise may arise in connection with Your use of, reliance on, or reference to the XXX.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 6, 2007 10:08: Ali Al awadi Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
أو ما قد ينشأ عن/جراء
أو غير ذلك مما قد ينشأ عن/جراء
أو ما قد يستتبع استخدامك كذا
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
أو/وغير ذلك مما قد يترتب على
أو ما قد يستتبع استخدامك كذا
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
أو/وغير ذلك مما قد يترتب على
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Yaghi
1 min
|
|
Thanks Alaa
|
|
| agree |
AhmedAMS
2 mins
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Amira Abdallah
3 hrs
|
|
Merci ya Amira
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
11 hrs
|
|
Thanks Mohammed
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
18 hrs
|
|
Thanks Mohsin
|
|
| agree |
Mohamed Elhelw
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ali"
6 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
22
والتي قد تطرأ من جراء.......
والتي قد تطرا من جراء إستخدامكم
ل كذا
ل كذا
+2
7 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
أو التبعات التي قد تنتج عن ....
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
أو تبعات ما قد يطرأ أو ينتج عن ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
أو تبعات ما قد يطرأ أو ينتج عن ...
12 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
والتي يمكن بالتالي أن تنجم عن
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-30 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو خلافا لذلك يمكن أن تنجم عن
عدا ذلك يمكن أن تنجم عن
من ناحية أخرى يمكن أن تنجم عن
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-30 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو خلافا لذلك يمكن أن تنجم عن
عدا ذلك يمكن أن تنجم عن
من ناحية أخرى يمكن أن تنجم عن
+1
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
والتي على خلاف ذلك يمكن أن تنجم عن
يجب التركيز على الاختلاف بين ما قبل وما بعد
Discussion