Oct 23, 2007 09:17
16 yrs ago
German term
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
erstauflage und ersaufnahmepunkte
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola, alguien conoce estos términos. gracias por vuestra ayuda. Es un pliego de condiciones de proveedores de piezas fundidas.
Fertig gegossene Bohrungen (Durchmesser und Position) , auf der Fertigteilzeichnung besonders gekennzeichnete Flächen ( Freigänge usw) müssen Prozessfähig zu den vereinbarten Erstauflage und Erstaufnahmepunkten gegossen werden
Fertig gegossene Bohrungen (Durchmesser und Position) , auf der Fertigteilzeichnung besonders gekennzeichnete Flächen ( Freigänge usw) müssen Prozessfähig zu den vereinbarten Erstauflage und Erstaufnahmepunkten gegossen werden
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | puntos iniciales de apoyo y sujeción |
imix3
|
Proposed translations
1 day 45 mins
Selected
puntos iniciales de apoyo y sujeción
Hier geht es wohl um vereinbarte Referenzpunkte die dazu dienen das Gußteil für den ersten Fertigungsprozeß nach dem Gießen (z.B. spanende Bearbeitung) abzulegen bzw. aufzunehmen, festzuhalten. Die könnte man eventuell so nennen: puntos iniciales de apoyo y sujeción oder fijación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...