Oct 18, 2007 07:12
16 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Jordan
بدل فاقد
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
إصدار نسخ إضافية أو بدل فاقد عنا لبطاقات سارية المفعول وأرشفتها حسب الإجراءات المتبعة في القسم.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Replacement |
George Aziz
|
| 5 +1 | replacement Id |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | in lieu of lost |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | copies issued in lieu of missing cards |
Mona Helal
|
Proposed translations
+3
2 mins
George Aziz
Native in Arabic
&
English
Works in field
17 years of experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Replacement
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
replacement Id
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: in case the missing item was an ID
3 hrs
|
|
thanks alot Assem Shoran Ya man
|
3 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
copies issued in lieu of missing cards
a bit of a mouthful but this is the expression I usually use in these cases.
regards
regards
1 day 22 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
4
in lieu of lost
I think the most fitting translation in the given context is the term I am suggesting.
Discussion