Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Au Cabinet duquel domicile est élu....
espagnol translation:
Al Bufete cuyo domicilio se ha elegido (y constituido para la presente ...)
Added to glossary by
Veronica NUNEZ
Oct 16, 2007 14:34
16 yrs ago
15 viewers *
français term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Au Cabinet duquel domicile est élu....
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Au Cabinet duquel domicile est élu et qui se constitue sur la présente assignation et ses suites.
¿Aguien conoce la expresión en español de España?
Muchas gracias
¿Aguien conoce la expresión en español de España?
Muchas gracias
Change log
Oct 25, 2007 13:29: Veronica NUNEZ Created KOG entry
Oct 25, 2007 21:40: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "Au Cabinet duquel domicile est élu...."" to ""Al Bufete cuyo domicilio se ha elegido (y constituido para la presente ...) ""
Proposed translations
11 heures
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in espagnol
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Al Bufete cuyo domicilio se ha elegido (y constituido para la presente ...)
Entiendo que es lo que se quiere decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Verónica."
5 minutes
Constituye domicilio en la Notaría o Bufete .........
o establece domicilio en la Notaría citada anteriormente ..
Deberías precisar si se trata de una Notaría, o Bufete de Abogados ......................
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-16 15:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
si sólo basta con esto y agregar simplemente " tanto para la presente notificación como para las posteriores o siguientes.
Suerte !! me tengo que ir volando
Deberías precisar si se trata de una Notaría, o Bufete de Abogados ......................
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-16 15:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
si sólo basta con esto y agregar simplemente " tanto para la presente notificación como para las posteriores o siguientes.
Suerte !! me tengo que ir volando
Note from asker:
| Gracias Bárbara, lo que quiero saber es si toda esa frase larga, sólo se taduce por constituye domicilio en... |
3 heures
Mainapa S.L.
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
Espagne
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, espagnol vers italien, italien vers espagnol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
31
Al Gabinete (Bufete) el cual se elige
Al Gabinete (Bufete) el cual se elige como domicilio ....
21 heures
En cuyo bufete...
Selon l'hypothèse que j'ai formulée dans ma note
Discussion
le sens serait donc :
il est élu domicile au cabinet de XXX, et XXX se constitue.
je ne sais pas si cela vous avance, mais d'un point de vue grammatical, c'est ce que je comprends.
suerte !