Oct 11, 2007 17:11
16 yrs ago
German term
Stolpersteinen
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
concernant un chariot élévateur:
Übersicht mit Highlights und Stolpersteinen
Übersicht mit Highlights und Stolpersteinen
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | écueil |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | accrocs |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+3
22 mins
German term (edited):
Stolperstein
Selected
écueil
La suite devrait vous éclairer. Stolperstein, c'est une pierre d'achoppement, un obstacle, un écueil mais, si j'ai bien compris, également une marque, un repère, le souvenir d'une chute (métonymie ?).
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Bonne soirée, Jicé !
1 hr
|
|
merci, Wiebke, bonne soirée à toi aussi.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
|
|
merci, Claire, et bonne journée !
|
|
| agree |
Aline Baumann
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
accrocs
temps forts et accrocs
Discussion
" ...avec les bons et les mauvais côtés" ou
" ...avec les bons et les mauvais points" ??