Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tennisarm
French translation:
tennis elbow
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Oct 11, 2007 14:27
16 yrs ago
German term
Tennisarm
German to French
Tech/Engineering
Medical (general)
Sehnenscheidenentzündung beim Schreibmaschineschreiben durch falsche Armhaltung. Tennisarm!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | tennis elbow |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +7 | Épicondylite |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | tendonitis |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Oct 29, 2007 06:52: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
tennis elbow
très courant dans sa version anglaise
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Épicondylite
Réponses SST: Épicondylite (tennis elbow)Qu'est-ce que l'épicondylite? Comment l'épicondylite apparaît-elle? Quels sont les facteurs de risque de l'épicondylite?
www.cchst.ca/reponsessst/diseases/tennis_elbow.html - 37k
www.cchst.ca/reponsessst/diseases/tennis_elbow.html - 37k
Peer comment(s):
| agree |
Crolli
: oui
1 min
|
| agree |
pantherenoire
1 min
|
| agree |
guebacien
: Yes
1 min
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: oui en fonction du contexte: texte scientifique? Sinon plutôt tennis elbow (ou les deux, l'un entre parenthèses)
5 mins
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
: oui ou épitrochléite
14 mins
|
| agree |
René VINCHON (X)
17 mins
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
15 hrs
|
14 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
tendonitis
the disease of inflammation of a muscle or tendon, typical for tennis players (and waiters)
Something went wrong...