Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Wenn und Aber...
French translation:
sans discussion
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Oct 9, 2007 16:08
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Deshalb gilt bei xxx ohne Wenn und Aber...
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Je bloque sur un problème de formulation !
Il s'agit d'un site Internet qui livre des fleurs.
Unser Anspruch – Ihre Sicherheit
Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns oberstes Gebot. Deshalb gilt bei xxx ohne Wenn und Aber : Blumensträuße, die Sie bei uns gekauft haben, können Sie innerhalb von 7 Tagen mit dem beiliegenden Retourenschein kostenlos zurücksenden.
Das garantieren wir Ihnen.
J'en suis à : "C’est pourquoi le principe suivant s’applique sans réserve chez xxx:"
Pas terrible je trouve!
Quelqu'un aurait-il l'inspiration divine ?
Merci pour votre aide :-)
Il s'agit d'un site Internet qui livre des fleurs.
Unser Anspruch – Ihre Sicherheit
Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns oberstes Gebot. Deshalb gilt bei xxx ohne Wenn und Aber : Blumensträuße, die Sie bei uns gekauft haben, können Sie innerhalb von 7 Tagen mit dem beiliegenden Retourenschein kostenlos zurücksenden.
Das garantieren wir Ihnen.
J'en suis à : "C’est pourquoi le principe suivant s’applique sans réserve chez xxx:"
Pas terrible je trouve!
Quelqu'un aurait-il l'inspiration divine ?
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | voir ci-dessous |
clemote
|
Change log
Nov 12, 2007 08:54: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion
Inspiration divine peut-être pas ;-), mais voici ma proposition:
Notre exigence – votre sécurité
La satisfaction de nos clients est notre priorité. Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion et gratuitement tout bouquet acheté chez nous dans les 7 jours suivant l’achat, grâce au bordereau de retour joint.
Nous vous en donnons la garantie.
Notre exigence – votre sécurité
La satisfaction de nos clients est notre priorité. Et c’est pour cela que vous pourrez nous renvoyer sans discussion et gratuitement tout bouquet acheté chez nous dans les 7 jours suivant l’achat, grâce au bordereau de retour joint.
Nous vous en donnons la garantie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente idée :-) Merci beaucoup !! "
4 hrs
voir ci-dessous
Et pour cette raison, le "si, mais, peut-être" n'a pas cours chez nous. Voilà, juste une idée pour rendre le "Wenn und Aber"...
Something went wrong...