Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recueil des actes administratifs de la préfecture
English translation:
collection of administrative acts found at the Prefecture
Added to glossary by
Laszlo Kocsis
Sep 19, 2007 21:27
16 yrs ago
16 viewers *
French term
recueil des actes administratifs de la préfecture
French to English
Other
Medical (general)
Any suggestion on the proper translation of that phrase? This is a phrase found in a letter from the Department of Health and Family, in France. The complete sentence is as follows: "vous figurerez sur la liste départementale des practiciens publiée au recueil des actes administratifs de la préfecture".
Thanks.
CF
Thanks.
CF
Proposed translations
(English)
4 | collection of administrative acts found at the Prefecture | Laszlo Kocsis |
4 | official "regional" listing of accredited physicians | Drmanu49 |
Change log
Sep 20, 2007 15:47: Laszlo Kocsis Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
collection of administrative acts found at the Prefecture
so you are included in the list of public physicians--in this sense those who have a permit for working independently, or otherwise chartered--(which list is found) in the collection of administrative acts (to be) found at the Prefecture--the county's main administrative authority. This list is usually part of an administrative act-- like an authorization for instance-- issued by the pertinent ministry where a copy is sent to the Prefectures too to allow for control in the field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
official "regional" listing of accredited physicians
The problem is that there is no equivalent term for prefecture and département which are French subdivision, parish or county capital.
Something went wrong...