Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbucht oberhalb EBITDA
Italian translation:
Registrazione/contabilizzazione al di sopra del MOL)
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 10, 2007 08:43
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
verbucht oberhalb EBITDA
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Die Auflösung der Rückstellung für Kapitalgewinne aus Sale und Lease Back Transaktionen hat das Ergebnis der X-Gruppe im Geschäftsjahr 2006 mit TEUR 496 positiv beeinflusst (verbucht oberhalb EBITDA).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Registrazione/contabilizzazione al di sopra del MOL) |
Diletta Pinochi
|
| 3 | utile al lordo di interessi e imposte, ammortamenti, i deprezzamenti |
Heike Steffens
|
Proposed translations
21 mins
Diletta Pinochi
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Registrazione/contabilizzazione al di sopra del MOL)
EBITDA sta per Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, MOL (margine operativo lordo) in italiano....
spero ti sia di aiuto!
Buon lavoro!
spero ti sia di aiuto!
Buon lavoro!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
43
utile al lordo di interessi e imposte, ammortamenti, i deprezzamenti
Ebitda, in inglese Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
Oppure è utilizzato per calcolare il risultato operativo di un'azienda, partendo dall'utile lordo, togliendo le imposte, gli ammortamenti, i deprezzamenti e gli interessi dell'azienda.
EBIT = utile al lordo di interessi e imposte
EBITDA = utile al lordo di interessi e imposte, ammortamenti, i deprezzamenti
Oppure è utilizzato per calcolare il risultato operativo di un'azienda, partendo dall'utile lordo, togliendo le imposte, gli ammortamenti, i deprezzamenti e gli interessi dell'azienda.
EBIT = utile al lordo di interessi e imposte
EBITDA = utile al lordo di interessi e imposte, ammortamenti, i deprezzamenti
Reference:
Discussion
Grazie per il tuo aiuto e buon lavoro, Gio