Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Standard Requirements
Arabic translation:
المتطلبات القياسية للعمل الميداني في المنظمة
Added to glossary by
Asim Fageary
Aug 25, 2007 00:37
16 yrs ago
English term
Field Standard Requirements
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
the guide is organized around the organization's Field Standard Requirements
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | المتطلبات القياسية للعمل الميداني في المنظمة |
Asim Fageary
|
| 3 +4 | المتطلّبات القياسيّة لنطاق المنظّمة |
Lamis Maalouf
|
| 4 +2 | المتطلبات القياسية لمجال عمل (المنظمة) |
Yasser Moharram
|
Change log
Sep 2, 2007 06:19: Asim Fageary Created KOG entry
Sep 2, 2007 06:21: Asim Fageary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114792">Asim Fageary's</a> old entry - "Field Standard Requirements"" to ""المتطلبات القياسية للعمل الميداني في المنظمة""
Proposed translations
+3
10 hrs
Asim Fageary
Native in Arabic
Specializes in field
Availability, Affordability and Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
المتطلبات القياسية للعمل الميداني في المنظمة
It is known as the measures and standards in the field work for any organization that applicable to field works
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
26 mins
|
| agree |
Salam Alrawi
45 mins
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
Organization's field standard requirements
المتطلّبات القياسيّة لنطاق المنظّمة
أو لمجال المنظمة
Peer comment(s):
| agree |
Fathy Shehatto
3 hrs
|
|
Thanks Fathy
|
|
| agree |
AhmedAMS
5 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Salam Alrawi
11 hrs
|
|
Thank you Salam
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
18 hrs
|
|
Thank you Sayed
|
+2
8 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المتطلبات القياسية لمجال عمل (المنظمة)
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-25 00:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
المتطلبات القياسية لمجال عمل المنظمة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-25 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
متطلبات المعايير الميدانية
I hope you consider this answer
www.intosaipdc.org.mx/Anexos/Meetings/03UKaudStds_i.pdf
pages 20, 23
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-25 00:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
المتطلبات القياسية لمجال عمل المنظمة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-25 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
متطلبات المعايير الميدانية
I hope you consider this answer
www.intosaipdc.org.mx/Anexos/Meetings/03UKaudStds_i.pdf
pages 20, 23
Discussion