Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietkaufvertrag
Bulgarian translation:
Договор за продажба с първоначално отдаване под наем
Added to glossary by
sevdagateva
Aug 15, 2007 13:02
16 yrs ago
German term
Mietkaufvertrag
German to Bulgarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vetraege
Моля, може ли някой да ми обясни накратко на български същността (и наименованието) на такъв договор за кола: Mietkaufvertrag 60 Monate, 50 % Anzahlung; става въпрос за нова кола
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | Договор за продажба с първоначално отдаване под наем | Ludmilla Eimer (X) |
4 | Договор за предоставяне за продължително ползване | Trufev |
3 | договор за лизинг с право на закупуване | Ivan Klyunchev |
Proposed translations
24 mins
Selected
Договор за продажба с първоначално отдаване под наем
При така наречения Mietkauf става въпрос за вещ (в повечето случаи с по-голяма стойност), която се отдава първо под наем на немателя като едновременно с това той получава и право за по-късното й закупуване като към общата цена на тази вещ се пресметнат и вече платените суми за наема. По немско право тази част, която засяга наема се определя съгласно разпоредбите и законите за наем, докато след окончателното изявление за извършване на покупко-продажбата тази сделка се извършва според изискванията на съответните разпоредби за покупко-продажба. Този договор се различава от обикновения лизингов договор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dane fuer die ausfuehrliche Erleuterung!"
3 mins
Договор за предоставяне за продължително ползване
По Лингво 11.
В случая става въпрос за лекия автомобил.
В случая става въпрос за лекия автомобил.
4 mins
Discussion