Aug 9, 2007 10:04
16 yrs ago
English term
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
pillowtop mattresses
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Der komplette Satz lautet:
New bedding package that includes thick pillowtop mattresses, triple sheeting, and 5 pillows.
Aus einer Hotelbeschreibung, Hotel in USA, ohne weiteren Kontext, weil es sich um eine Aufzählung verschiedener Pluspunkte dieses Hotels handelt.
Was bitte sind pillowtop mattresses? Sind das Matrazen mit verstärktem Kopfteil? Ich kann mir dieses Bett so gar nicht vorstellen.
Danke im voraus für Eure Ideen!
New bedding package that includes thick pillowtop mattresses, triple sheeting, and 5 pillows.
Aus einer Hotelbeschreibung, Hotel in USA, ohne weiteren Kontext, weil es sich um eine Aufzählung verschiedener Pluspunkte dieses Hotels handelt.
Was bitte sind pillowtop mattresses? Sind das Matrazen mit verstärktem Kopfteil? Ich kann mir dieses Bett so gar nicht vorstellen.
Danke im voraus für Eure Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 | Pillow-Top-Matratzen |
Monica Schmid
|
Proposed translations
2 mins
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Pillow-Top-Matratzen
das hatten wir schon
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Darunter kann sich der durchschnittliche deutschsprachige Hotelgast eher nichts vorstellen.
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Monica!"
Discussion
Monica: Ja, wir arbeiten offensichtlich am gleichen Projekt, und ich hab' s wohl im Glossar übersehen. Genauso wie ich auch mein eigenes Bett häufiger übersehe :-)
Ich werde die Frage vorzeitig schliessen, weil ich die einzig mögliche Antwort schon bekommen habe.