This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
funds management opportunities
items for print and stationery
Aug 9, 2007 08:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term

full-service bar

English to German Marketing Tourism & Travel Gaststätten
Was bedeutet dieses Full Service? Dass einem der Barmann den Drink mit Untersetzer auf die Theke stellt, dass ein Kellner die Getränke an den Tisch bringt oder dass die Bar mit allem ausgestattet ist, was das Herz begehrt?

A full-service bar adjacent to the restaurant offers additional lounging space and fills up during the evening hours
Proposed translations (German)
2 mit Alkoholausschank und Sitzmöglichkeit
3 +2 Full-Service-Bar
4 s.u.
3 Bar mit umfassendem Getränkeangebot
3 Bar mit Küchenangebot
Change log

Aug 9, 2007 10:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Susan Zimmer Aug 12, 2007:
In USA kann man an der full service bar auch essen vom Restaurant bestellen. Es heisst praktisch, du kannst dein Essen auch an der Bar essen, moeglicherweise Sports TV schauen...Ich weiss nicht, was die passende deutsche Uebersetzung ist.
Babelfischli (asker) Aug 9, 2007:
@ alle Danke fürs Mitraten und Gemütererhitzen. Da Francis' Link ganz seriös aussieht, die Interpretation mit den Getränken am Tisch ganz einleuchtend klingt und ich mich mit der denglischen Variante nicht anfreunden kann, werd ich jetzt doch den Kunden fragen. Bei erhellender Antwort gibt's einen entsprechenden Glossareintrag. Danke nochmal und frohes Schaffen!
Hans G. Liepert Aug 9, 2007:
Die Beschreibung dieser Bar im Internet: "Ein ganz außergewöhnliches Wohnzimmer. DJs, Spiele, kabelloser High-Speed Internetanschluss, eine abwechslungsreiche W Signature Getränkeliste und der Full-Bottle-Service sorgen stundenlang für Unterhaltung."
Hans G. Liepert Aug 9, 2007:
@Claudia: Es ist müssig, sich um 'full-service' zu viele Gedanken zu machen. Aus leidvoller Erfahrung wissen alle, dass jeder den Service anders auslegt. Mein Service Provider zB ... ach, lassen wir das.
Aniello Scognamiglio (X) Aug 9, 2007:
Schau mal, was unter "full service" steht!
Aniello Scognamiglio (X) Aug 9, 2007:
Nur zur Untermauerung des bisher Gesagten: http://de.wikipedia.org/wiki/Systemgastronomie
Babelfischli (asker) Aug 9, 2007:
@ Hans Ich denke, wenn wir Sprachmächtigen uns schon nicht einig sind, was eine Full-Service-Bar eigentlich ist, wie soll da Otto Normalverbraucher - ob telekomgeschädigt oder nicht - sich darunter was vorstellen?
Babelfischli (asker) Aug 9, 2007:
@ Aniello Leider nichts Aufschlussreiches. Es handelt sich um die Wave Bar des W Hotel Chicago Lakeshore, aber die HP gibt auch nichts her.
Carolin Haase Aug 9, 2007:
Ich glaube auch, dass es sich bei dem "full service" weniger um das tolle Alkoholangebot handelt, sondern darum, dass der Kellner an den Tisch kommt, um die Bestlellung entgegen zu nehmen. Sonst holt man sich ja die Drinks oft selbst.
Aniello Scognamiglio (X) Aug 9, 2007:
Hallo Claudia. "full-service" ist mehrdeutig. Gibt es irgendeinen Hinweis im Text, worauf sich dieser "umfassende" Service bezieht? Sind vielleicht auch Personen involviert? Soll ja vorkommen ;-)

Proposed translations

16 mins
Selected

mit Alkoholausschank und Sitzmöglichkeit

... ist das, was m.E. gemeint ist.
Bin mir allerdings nicht sicher ob der deutschen Ausdrucksweise. Zumal natürlich hierzulande mit/ohne Alkoholausschank kein Thema ist.

http://www.co.la-crosse.wi.us/Minutes and Agendas/CB Items/2...

- Alkoholkonzession/lizensiert?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-09 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

- Ach so. Und dazu noch Spirituosen (also nicht nur Bier & Wein). Aber wie gesagt: in Deutschland ist das eh kein Thema.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-09 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde einfach "Bar" schreiben. Und zwar weil a) es in Deutschland alkoholtechnisch keinen solchen Unterschied gibt b) gleich danach die Rede von "additional lounging space" (= Sessel usw.) ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

@ Aniello/Erika usw.

Habt ihr mein Link nicht gesehen?

“Full Service Bar” means a counter-like object with accessory seating for customers, over which fermented malt beverages, intoxicating liquors or wine are sold for consumption on the premises.

Man könnte auch "mit Bedienung" sagen. Frag' mal den Kunden!
Peer comment(s):
neutral Aniello Scognamiglio (X) : hmm, eine Bar ohne Alkohol? Ohne Rauch, ja, bitte! // Ich habe unterstellt, dass der Text für den deutschsprachigen Raum bestimmt ist; kann mich auch irren. // Gibt es nicht auch Full-Service-Übersetzer?
2 mins
Ja- in der USA gibt's s.g. "Bars" ohne Alkohol!/ Re. dein Wiki-Link: "Service" (im Deutschen) ist nicht immer gleich "service"! "Full-service bar" ist eine offizielle Bezeichnung und keine Beschreibung.
neutral Hans G. Liepert : klingt mir zu sehr nach DDR - mit Soljanka und Knabbergebäck // War mir schon klar, aber wie sag ichs dem Kunden?
46 mins
;-) War ja auch eher als Erklärung statt einer Lösung gemeint.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aufgrund der vielen widersprüchlichen Antworten und Schweigen von Seiten des Kunden greife ich jetzt deinen Vorschlag auf und schreibe einfach "Bar", dann ist es zumindest nicht falsch."
3 mins

Bar mit umfassendem Getränkeangebot

so würde ich das übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-08-09 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder mit umfassendem Angebot

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-09 08:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder... mit vielseitigem Angebot
Ich gehe davon aus, dass nicht der Service gemeint ist sondern das Angebot.
Peer comment(s):
neutral Aniello Scognamiglio (X) : Ich gehe davon aus, dass sowohl als auch gemeint ist. Bitte mal einen Blick auf den Wiki-Link werfen!
58 mins
Something went wrong...
+2
9 mins

Full-Service-Bar

ubs bar support | Bar Service › Key Projects › _SENNHEISER 60 ...Full-service Bar Service an neun Bars mit über 100 Barmetern und 100 Mitarbeitern; Cocktails, Espresso, LATTEArt, Coffeeflair, Flair Bartending und Lionel ...
www.ubs.de/_/de/04/07/41.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Bar München - MaximilianstraßeDoch primär bleibt man beim alt-bewärten Konzept der edlen Full-Service-Bar mit guten Drinks in entspannter Atmosphäre. Bar München 089 / 229090 Adresse: ...
www.munichx.de/trinken/bar_muenchen.php
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : Solange nicht klar ist, was sich konkret hinter "full service" verbirgt, plädiere ich auch für deine Variante. // Noch ein Grund mehr, es so zu lassen: http://de.wikipedia.org/wiki/Systemgastronomie
4 mins
danke, Aniello
neutral Francis Lee (X) : Aber was der Durchschnittsbundesbürger darunter verstehen? Was ist üperhaupt mit dem Begriff gemeint?/ Habe ich schon - du aber nicht.
22 mins
Du bekommst eine Ehrenmedaille dafür von mir verliehen. Wenn du willst.
neutral Carolin Haase : da bleibt man ratlos
47 mins
Aber es bringt auch wenig in eine Werbebroschüre eine lange Erklärung zu schreiben, bei der man ja nicht einmal sicher sein kann.
agree Hans G. Liepert : @ Francis: Der Durchschnittsbundesbürger hat in einer Full-Service-Bar nichts verloren, wenn er nicht weiss, was eine Bar ist. Wenn er das Deutsche-Bahn- und Telekom-Kauderwelsch (Showtrain, Information Point) versteht, ist er willkommen.
47 mins
danke, Hans
Something went wrong...
5 hrs

s.u.

im Unterschied zum self service hat diese Bar einen full service; der Kellner kommt an den Tisch und nimmt die Bestellung auf. Das uist alles.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-09 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Also Übersetzung: "Bar mit vollem Service".
Something went wrong...
3 days 2 hrs

Bar mit Küchenangebot

In USA kann man an der full service bar auch essen vom Restaurant bestellen. Es heisst praktisch, du kannst dein Essen auch an der Bar essen, moeglicherweise Sports TV schauen...Ich weiss nicht, was die passende deutsche Uebersetzung ist, aber ich meine ich hätte diese Lösung schon einmal gehört.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search